ARCHIVIO PIME   ARCHIVIO PIME   IL NOSTRO PROGETTO DI VITA

PRECEDENTE   P. CESARE GENTILI  SEGUENTE

FONTI DELLA VITA DI BUDDHA

CANONE

1°- canone dell'Hinayana - la letteratura canonica del Buddismo ci è stata trasmessa in Pali (medio indiano letterario) e in Sanscrito misto e puro.

La costituzione del canone pali fu opera lenta; la sua trasmissione dalla morte di Buddha durò infatti, quasi quattro secoli.

Esso risalirebbe, secondo la tradizione, più antico e meno ampio canone in magadhi (altro dialetto dell'India), che era stato tracciato nelle sue linee essenziali nel Primo concilio tradizionale tenutosi a Rajagaha poche settimane o pochi mesi dopo la morte di Buddha. Definitivamente fissato 135 anni circa, dopo la morte di Buddha, al tempo dell'imperatore Asoka, nel terzo concilio tenutosi a Patali-putta (245 a.C.) e dopo una trasmissione orale durata per un secolo e mezzo avrebbero avuto finalmente redazione scritta nel I secolo a.C.

Il Canone Pali consiste del cosiddetto Tri-pitaka, 'i tre canestri', dei quali il primo porta il nome di 'Vinaya-pitaka' (il canestro della disciplina); il secondo Sutta-pitaka (il canestro delle prediche) il terzo Abhidhamma-pitaka (il canestro della essenza della legge). Ciascun Pitaka poi è distinto in molte parti, alla loro volta divise e suddivise. Dato lo scopo di questo libro, credo che non sia necessario parlarne più a disteso; quel che conta è la data della loro composizione (e non tanto il contanuto). Allo stesso Hinayana appartiene il Mahavastu 'il libro dei grandi avvenimenti'; narrazione leggendaria della vita di Buddha, anche nell'esistenza precedente all'ultima terrena e delle vicende storiche dell'ordine. Tale opera che, pur dovendosi assegnare nella forma in cui è stata giunta al secolo IV d. C. e anche più tardi, risale al suo nucleo probabilmente al II secolo d.C.

La letteratura canonica del Mahayana

Tutta la letteratura buddista giunta a noi, non in pali, si connette al Mahayana. Piuttosto che un canone vero e proprio, si tratta di un insieme di testi redatti in tempi e scuole diversi. Tra tali opere è da ricordare:

Lalita-vistara: la dettagliata narrazione del gioco (del Buddha) cioè la biografia del Buddha, redatta pur essa in sanscrito misto.

Il Sad-darma-puntarika (il loto della buona religione) (200 d.C.); in prosa sanscrita e in versi (gatha) in sanscrito misto. In esso Buddha è Dio supremo, creatore e protettore di tutti gli esseri, spirito beatissimo, dotato di fantastici attributi, già visse da tempo infinito e immortale.

Una narrazione poetica, in sanscrito purissimo, della vita di Budda si ha pure nel:

Budda-ciarita: (la storia di Buddha) di Asvaghosa (poeta epico-lirico del Buddismo), vissuto alla corte dell'imperatore Kaniska (125 d.C.) della dinastia Kusana: 78-225 d.C.) nella prima metà del II sec. d.C. Vi sono poi molti altri testi di contenuto mitologico, escatologico, fantastico, riferentesi al culto alla dogmatica, alla filosofia, e ricchi di leggende. Sono tutte opere scritte tra il II e il VII secolo e perciò pertinenti al nostro lavoro.

Tri-pitaka: è il canone in lingua pali che raduna i più autorevoli e cospicui documenti letterari del Buddismo originario, (la parola significa 'tre canestri-cestini) in quanto raccoglie una vastissima materia ripartita in tra grandi sezioni dette ciascuna "pitaka". Fra esse la seconda è di gran lunga la più importante.

Il Pali (la parola significa "fila", serie s'intende) di testi religiosi, può definirsi la lingua letteraria dei Buddisti di Ceylon, Birmania, Siam; nei manoscritti che possediamo si serve di quattro alfabeti diversi, singalese, birmano, siamese, cambogiano, mentre nelle edizioni europee è di solito trascritto con caratteri latini. L'identità (del tri-pitaka) è contestata, a ragione, dai critici più diligenti, i quali però ammettono che all'ingrosso, e dentro certi limiti il "Tri-pitaka" possa essere non molto diverso dal testo fissato nel concilio 3° (terzo) convocato nel 244 a.C. sotto il regno di Asoka (Prampolini pa. 311). Parallelamente al sanscrito, lingua letteraria, si sviluppò anche la parlata popolare un "pracrito" differenziandosi in un numero cospicuo di lingue e dialetti, tutti raccolti sotto la comune denominazione di "medio indiano". Il più importante di essi fu il "magadhi" nella sua forma letteraria chiamato "pali" ( cioè canonico), che diventò il veicolo del pensiero buddista. In pali è composta la più antica raccolta di testi buddisti che noi possediamo. Il magadhi era il dialetto di Magadha, l'attuale Bhar sulla riva sinistra del corso inferiore del Gange. I sacerdoti di Ceylon e della Birmania, due centri attivi del buddismo, prefereiscono tale denominazione a quella di pali (fila,regola, testo sacro) applicata in contrapposizione all'antico singalese, lingua di commentatori. Da notarsi il fatto che il Buddha predicò non già nella lingua dotta dei Brahmani ma in quella del popolo. I rapporti tra il pali e il sanscrito sono analoghi a quelli che corrono fra le lino neo-latine e il latino. (esempi: sanscrito,'dharma'= legge; pali dhama, sanscrito, Sutra = filo, perciò norma, precetto pali, sutra). Il parallellismo nell'assimilazione delle consonanti è ancora più eloquente nel caso della parola che indica il numero 7; latino septem, italiano, sette, sanscrito sapta, pali satta).

Il Mahabharata

Dal 300 a.C. al 300 d. C., secondo altri dal 500 a.C., vedi pag.285 Prampolini nota le favole, delle quali abbonda il Mahabarata, sono certo fra le più antiche della letteratura indiana, e si ritrovano nelle raccolte buddiste (Prampolini pag.294) (racconti buddisti?).

Sviluppo del Buddhismo

Il Buddha fu il più saggio degli uomini santi.

"Bodhisatta" designa ogni essere destinato a divenire un Buddha in questa o in una qualche vita futura". (Ananda's Buddha. pag.225)

L'insegnamento originale originario) (vero) di Sakya.

La dottrina di Godama (cosiddetto fondatore del Buddismo), negli scritti (editti) di Asoka, non è mai chiamata 'Buddismo'; essa non ha altro nome che Dharma"(la legge, la dottrina). Questo "Dharma" o dottrina buddista del tempo di Asoka, non ha nulla a che vedere con l'alta elucobruzione metafisica e filosofica; ma essa è sola una lunga lista di precetti circa la buona condotta, come viene dichiarata in cinque differenti editti "obbedienza ai genitori, ai matari ciapitari (alla madre e al padre ); riverenza (rispetto) ai maestri; cortesia ai parenti; liberalità con gli amici, o con i brahman e sramana; non uccidere essere viventi, particolarmente durante certi periodi; non spendere molti danari e non accumularne molti; essere buoni verso gli schiavi, ecc…

Nell'editto di Bhabra, cioè nel terzo editto minore, re Asoka saluta il sangha e raccomanda a ogni bikhu di studiare sette brani, i quali non corrispondono ad alcuna sutra del Canone Pali o Sanscrito (del buddismo). I sette brani scelti e raccomandati sono:

1) - Il Vinaya-samukasa ( gli studiosi non sono d'accordo circa la autenticità di tale sutra).

2) - Aliya-vasani (trattato sconosciuto. E' forse l'Anguttara? II o V volume?).

3) - Anagata-bhayani (?) ( apprensione-timore-concezione-circa le cose da accadere.

4) - Muni-gatha (un poema del Sutta Nipata 1,12, chiamato Muni-sutta).

5) - Maiauneya-sute (un discorso sul quietismo nella Sutta Nipata III,2.?).

6) - Le domande (questioni) di Upatisya (Sariputta sutta? o Vinaya?).

7) - Un discorso sulla falsità-menzogna (detto dal bagavat buddha a Rahula (la LXI, una cortissima sutra di due pagine solo,o di un foglio, contro la menzogna, Ambalatthika-rahul-sutta del Majhima?).

Asoka raccomanda ai monaci buddisti di ascoltare molte volte e di meditare i setti brevi trattati. Essi non avrebbero potuto leggerli, poiché durante il tempo di Asoka, non vi erano libri buddhisti scritti, nè ve ne erano durante i due secoli seguenti. Perfino il monaco pellegrino cinese Fa-hien, che fu in India tra il 405-411 d.C., ebbe alcune difficoltà nell'ottenere i trattati che egli desiderava, poiché le varie parti del Vinaya (regole per i monaci), erano preservate ancora principalmente a memoria (cfr. Travels of Fa-hien by Legge. Oxoford, 1886 , or Sir Eliot's "Japanese Buddhism" pag.15). Asoka non parla mai intorno a simili temi come Karma o Samadhi o Nirvana. Egli non cita mai "le quattro nobili verità" o "l'ottuplice sentiero" né "la catena delle dodici cause", tutti temi supposti di appartenere al primo sermone, o al sermone fondamentale del fondatore del Buddhismo, pronunciato a Benares, dove il così chiamato Buddha è supposto di aver girato per la prima volta la ruota della Legge. Il Sentiero del Canone Pali guida al Nirvana, ma Asoka scrive nei suoi editti che col praticare alcuni sforzi, ognuno (tutti) possono ottenere un grande Cielo di felicità (benedizioni) (editto di Brahmagiri).

Asoka nei suoi editti non conosce alcun Nirvana. Nella roccia di Dhauli, Asoka dice ai suoi ufficiali: "Io desidero per i miei figli completa prosperità e felicità sia in questo mondo come nel futuro (sia in questo mondo come nel prossimo-futuro): e la stessa cosa io desidero per tutto il popolo e se voi praticherete il vostro
dovere, voi otterrete il Cielo".... (guadagnerete il cielo). La stessa iscrizione si può leggere nell'editto di Kalinga (Jogata edict). Nella sesta roccia-editto a Giruar: "...Io lavoro così che ogni essere vivente sia felice, in questo mondo, e così, ognuno può ottenere il cielo nel prossimo futuro (mondo)". Nel nono editto a Kalsi: "… col praticare il dharma-mangala benevolenza agli schiavi, rispetto ai maestri, liberalità ai brahmani e sramani, non violenza agli esseri viventi voi avete un illimitato merito nel prossimo mondo".

Nell'undicesima roccia –editto: "… col praticare il dharma (stesse cose che nel nono editto, dovere agli schiavi, parenti, amici, ecc..) voi guadagnate in questo mondo, e accumulate infiniti meriti nel prossimo (futuro), per mezzo della virtù del Dharma-dana (dana significa: donazione, regalo) dharma significa pratica morale, condotta morale. "Stesse cose nella XIII roccia-editto di Shahbazgarhi, e su alcuni degli editti-colonne.

Questo è il poco che noi conosciamo intorno al buddhismo originale, dal principio del movimento fino al regno di Asoka (regnato dal 274-232 a.C.).

Asoka non fu qn buddista nel vero senso della parola. Egli fu imparziale; egli protesse sia i monaci buddisti (sanga) sia i brahamani dell'Hinduismo pre-buddistico. Asoka non insegna mai alcun dogma buddista, ma, nei suoi edittti, egli insiste solo nella pratica della buona condotta in generale, una morale comune ad ogni religione.(vedi Hamurabi) In ogni modo, ammette di essere un discepolo laico,un upa-saka del credo buddista. L'uomo conosciuto, tuttavia, come Buddha, morì nell'anno 483 a.C. Tale data è dedotta dalla cronologia di Asoka come scritta nelle cronache di Ceylon, Mahavamsa, e la cronologia di Asoka è tracciata (dedotta) con l'aiuto di cinque re greci, i cui nomi sono scritti negli editti asokani (di Asoka) come contemporanei di Asoka cfr. XIII roccia-editto in Shahzgarhi). In tutti i modi, gli editti di Asoka sono i soli documenti a nostra disposizione che possono darci qualche indizio circa le vere dottrine dello storico maestro. Le dottrine nei documenti più recenti (Canone Pali e Sanscrito) sono immensamente alterate.

Documenti Pali

Il Canone buddista conosciuto come il Pali-Tri-pitaka, è un rattoppo mosaico con idee e insegnamenti di differenti monaci buddisti, scritto in Ceylon, al principo dell'era volgare (cristiana), e finito durante il quinto secolo dopo Cristo, nella stessa Isola.

Questa collezione buddista di sermoni e regole, è una agglomerazione di tediose ripetizioni attribuite arbitrariamente al Buddha storico. Esso contiente molte affermazioni contraddittorie, molte dottrine contraddittorie e molte idee illogiche. Circa questo Pali tripitaka, Mrs. Rhys Davids, la quale dedicò più di 50 anni (1881-7 1933) nel lavoro di ricerca e traduzione, nel suo lavoro principale dice (opera capitale "Sakya o origini buddiste", 1931: "se noi accettiamo il Buddismo, come noi lo troviamo nelle scritture Pali, noi non siamo vicino alle sue origini (il corsivo appartiene alla Mrs. Rhys Davids): "...if we acept Buddhism, as we find it in the Pali scriptures, we are not near to its origins. There is but little left in them pali canon) of the way in which the Founder of Sakya and his first men taught".)

Il Canone Pali è il lavoro di monaci che vivono con regole fisse, ma il fondatore del Buddismo non mai ha sognato di istituire un ordine monastico. Il fondatore storico ha sempre parlato al popolo comune, ai lavoratori. I monaci buddisti del tempo post-asokano (Bikku o tera) inventarono molte formule, lunghe formule a vantaggio dei novizi buddisti, ma Sakya-muni conobbe solo come dare assicurazione di una felicità della vita futura. L'originale insegnamento di Buddha è preso dal canone pali (sakya capitolo XXI), (non è conosciuto dal canone pali l'originale insegnamento di Buddha).

Il campo dei libri intorno al Buddismo è disseminato (sparso) con immature conclusioni. Alcuni recenti scrittori, pensando di aver guadagnato (vinto la finale verità intorno al Buddismo, dice Mrs.Rhys Davids, spesso mi ha fatto sussultare (sospiare-respirare affannosamente).

("The field of 'books about Buddhism' is trewm with immature conclusions. Some recent writers, thinking at having won the final truth about Buddhism (says Mrs. R.Davids), has often made me gasp").

Il Pali Tri-pitaka dell'ultima edizione giapponese.

VINAYA-PITAKA

1. - vol. I-II. Sutta-vibhanga English trans. in Catena. Beal. Patimokkha
2. - vol. III. Mahavagga. S. English transl. in S.B.E.vol.XIII. vol.XVII.
3. - vol.IV. Ciullavaga English transl. in S.B.E. vol. XX.
4. - vol. V. Parivara. English trans. wanted (manca)

SUTTA-PITAKA

I. vol. VI-VII Diga Nikaya.
II. vol. IX-XI Majjhima Nikaya
III. vol. XII-XVI Samyutta Nikaya
IV. vol. XVII-XXII. Anguttarà Nikaya.

Pali tex Soc.vol.7,I0,I3,I4,I6. Pali tex soc.vol. 22,24,25,26

V. vol. XXIII-XLI. khuddaka Nikaya
1. verses vol. XXIII Dhammapada
2. Agiografy vol.XXIV. Apadana
3. Lyrics vol.XXV. Udana.
Itivuttaka
4. Poems vol. XXVI. Sutta-ipata
5. Paradise vol. XXVI. Vimanavatthu
6. antssms vol. XXVII. Peta Vatthu
7. Poems vol.
XXVII. Tera-gata
8. Poems. vol. XXVII- Theri-gata
9. xmix Fables vol.
XXVIII-XXVII Jataka
10. Commentary vol. XXXVIII Niddesa I.
11. Commentary vol. XXXIX Niddessa II. It
12. Powers of Arhats vol.
XL. Patisambhida-magga

S.B.E. Vol. X wanted (manca)
S.B.E. vol. VIII
S.B.E. vol. X
Pali tex Soc. vol. 4
Pali tex Soc. vol. I

13. Fables vol. XLI Buddha-vamsa
14.Fables vol. XLI Ciarya-pitaka
15. Sentences vol. XLI. Khuddaka-patha

ABHIDHAMMA-PITAKA

I. vol. XLII: Dhamma Sangani
II. vol. XLIII Vibhaagat 
III.vol. XLIV Dhatu-kata
IV. vol. XLV-XLVI Yamaka
V. vol. XLVII-LII Patthana
VI. vol. LIII- Puggala-pannati VII.vol. LIV-LV Katha-vatthu
VIII. vol. LVI-LVII Milinda-panha
IX. vol. LVIII Maha-vamsa (cronici)
X. vol. LIX-IX

Pali tex Soc.vol. XII " pali tex soc. vol.V.
S.B.E vol. XXXV-XXXVI
Pali tex Soc. vol.XVII & XI
XI. vol. LX Dipa-vamsa (cronici)
XII. vol. LXI-LXII Visuddhi-magga
XIII. vol. LXIII-LXV aamanta-pasadika
Pali tex soc. vol.XI,XVII

E perciò in questa breve esposizione del complesso meccanismo buddista noi fisseremo ai fatti e lasciamo ai futuri studiosi la conclusione finale del come e quando la tale differenza circa la dottrina buddista o pratica cominciò, e per quale causa. Noi ci riferiremo solo a molte domande alle quali non è stato risposto o meglio a tutte le interrogazioni che sorgono nella nostre mente non solo durante la lettura del Canone pali o del Sanscrito, ma durante il nostro lungo contatto con il Buddismo vivente.

Circa la Khudaka Nikaya (quinta della Sutta Pitaka Ananda Cooparaswamy nel suo Buddha er e il Vangelo del Buddismo" (Buddha and the Gospel of Buddhism) dice: "le cose contenute nel Khudaka sono molto varie. Molti dei lavori in questa collezione sono aforismi, canti, poemi e favole..."(pag.279). (the contents of the Khuddaka are very varied. Most of the works in this collection (are aphorisms, songs, poems and fables.." pag. 279).

Il Dipavamsa e Mahavamsa volume IX, X, XI, del Abhidhamma sono cronache in versi del storia di Ceylon. Il Ciulavamsa è incluso nel Mahavamsa, come una continuazione dello stesso libro. Il Mahavamsa fu composto da Mahanama verso la fine del quinto secolo in Ceylon. Il Dipavamsa, probabilmente del quarto secolo d.C., è composto in un Pali molto povero, esso è stato conservato in Birmania. Il contenuto di ambedue i libri è il medesimo. Essi devono essere ritenuti come libri non-canonici pali (libri pali non canonici). (Ananda: B. and the Gospel of B.).

Domande del re Milinda appartengono alla letteratura non canonica.

L'intero canone buddista (il pali tripitaka) è pieno di ripetizioni. Queste sono così numerose, che senza di esse, il canone buddista in pali, è più corto della Bibbia cristiana ( T.W. Rhys Davids in Buddhism). Ma se noi includiamo tutte le ripetizioni, il pali tripitaka, scritto in Pali, in 4.382 pagine contiene 1.752.800 parole (con esclusione delle favole del Jataka). Perciò, anche includendo tutti quei libri, i quali, consistono degli estratti dagli altri, l'intero canone pali dei Tre tripitaka è piuttosto meno di due volte (meno della metà) delle molte parole trovate nella Bibbia Cristiana.

Le ripetizioni sono così numerose, che interi capitoli sono ripetuti sotto differenti titoli. (Rhys Davids in Buddhism, London 1890). Questo fu detto dal famoso studioso del buddismo Rhys Davids, più di sessanta anni fà ma Mrs Rhys, (la sua moglie), non meno famosa studiosa, del buddismo, scrive mezzo secolo più tardi (1931): "Il lettore comune può inclinare a dire che ogni cosa circa il Buddismo è stata detta e spesso abbastanza. Io vorrei ricordagli che il problema delle origini cristiane è stato, per noi in Europa, "sempre con noi" e vi fu una montagna di libri circa il Cristianesimo in esistenza prima dello studio storico dei suoi documenti fu incominciato, e circa il buddismo, vi è già una montagna di libri (una piccola montagna comparitavemente... (sic)...), soltanto una persona ignorante potrà dire che tutti i libri che furono necessari sul Buddismo sono stati scritti.

Al contrario, lo sforzo per districare la reale sorgente dai valori più recenti, valori che divennero ortodossi e autorevoli, è relativamente nuovo e non provato, la presente posizione è ben espressa da Mr.E.J.Thomas quando egli scrive circa "le ultime e degenerate forme che sono sopravvissute nel Nepal e Tibet. Non è più possibile di mettere (appaiare) il Lalita Vistara (vita di Buddha in sanscrito)
come una fonte di storia, e di basare teorie su documenti che possono essere provati di essere accrescimenti e invenzioni di secoli più tardi". (Sakya pp.Il-I2).

("The general reader may incline to say that everything about Buddhism has been said and said often enough. I would remind him that the problem of Christian origins been, for us in Europe,'always with us' and there was a mountain of books about Christianity in existence before... the historical study of its records was begun...and about Buddhism, there is already a mountain of books,- avery little mountain comparatively- ...(sic)... only an ignorant person would say that all the books that were needed on Buddhism had been written. On the contrary: the effort to disentangle the real sourcces from the later values, values which became orthddox and authoritative, is relative new and untried...the present position is well worded by Mr.E.J.Thomas when he writes about the late and degenerate forms that have survived in Nepal and Tibet. It is no longer possible to pit the (sanscrit Life of Buddha Lalita Vistara... as a source of hitory, and to base theories on documents that can be proved to be accretions and inventions of later centuries" (Sakya pp.11-12).

Se il Sig. Mr. Thomas avesse soltanto conosciuto il Dai-Hannya-kyo del Shingon-shu in Giappone, e altre sutra usate in questo Paese, con l'inclusione delle sutra in uso dai buddisti dei Zen, egli avrebbe scritto le medesime parole, anche circa il Giappone. Circa il Canone Pali , Sir Charles Eliot (autore del "Hinduism and Buddhism" and "Japanese Buddhism") scrive: "Il grande pericolo della tradizione orale indiana è che essa aggiunge e abbellisce… quando il Buddha (nel canone pali) parla delle scritture, una frase ridicola è posta nella sua bocca descrivendole come consistenti di sutra, gatha, jataka ecc., il quale è molto come se Cristo fosse rappresentato come riferenti il Vangelo, Atti, Epistole; "pp.22-24 Japanese Buddhism".

"The great danger of India oral tradition is that it adds and embellishes....when the (in the pali canon) speaks of the scriptures, a stock phrase is put into his mouth, describing them as consisting of suttas, gathas, jatakas etc; which is very much as is Christ were represented as mentioning the Gospel, Acts,and Epistles. "pp.22-24 Japan Buddhism".

Noi abbiamo visto la lista dei libri Pali Tri-pitaka. In questi libri noi possiamo trovare con grande profusione simili idee; come: illuminazione, la formula conosciuta come la Catena della causazione; Samsara come processo di nascita e morte regola- da una legge: Karma; sofferenza e come fermarla; Dhamma o dharma; sei o ventiquattro anteriori buddha; Samadhi o estasi ipnotica; Sila o moralità ; Pani o sapienza (erudizione) (sanscr.Prajna ); Nirvana e Paranirvana (morte); Ignoranza come causa della vita, quattro verità; Otto sentieri; Attan, cioè sè stesso (l'Io); Anatta, non-se stesso (non-Io); Rupam o il corpo umano; 'Bhiku e Bhikuni'; Jina (cangueror) e Tathagata ; Loka o innumerevoli mondi ; tutti gli dèi dell'Hinduismo: Brahma e Jakra o Sakka; Devas e Yaksas (demoni) nascita e non rinascita; Cielo e Inferno; Arhat e Brahmani ; domande e sermoni; poemi e parabole; ecc. Ma è stato realmente tutto questo materiale pronunciato dallo storico Sakya-muni? Sir Eliot fa questa domanda: "sono i lunghi sermoni (del canone pali), i quali sono arrivati fino a noi, un’ imparziale (completa) accurata relazione di quanto egli (Sakya-muni) disse in quelle circostanze, o sono essi un più recente lavoro fatto di toppe (accomodamento) di materiali trovati altrove?' (Japanese Buddhism p.21) (vedi l'inglese in marega).

Mrs. Rhys Davids è più enfatica: "nel caso dei (pali) Pitaka, noi non abbiamo ancora mete, riferendosi, per il presente scopo, ai quattro libri principali: il primo dei quattro Kikayas della Sutta-pitaka (il Diga Nikaya) composto di 34 sutra; il Majjma-Nikaya con 152 sutra, il Samyutta Nikaya con 46 capitoli o cinque volumi; Anguttara Nikaya con 5 parti o meglio 5 grandi libri, noi dobbiamo sbarazzarci della nozione, se noi l'abbiamo, che in essi noi leggiamo dei documenti fedelmente riportanti quello che primieramente i Sakiani dissero o avrebbero detto... Io sono convinta che se quei primi uomini fossero con noi oggi, essi ci direbbero che es: difficilmente riaonoscono nelle Sutra (sutta) the sayings of the mandate they gave their world". (Sakya p.387).

"Nel caso dei Pitaka (pali), noi dobbiamo ammettere di più. Limitandoci per il presente scopo, ai quattro principali libri: i primi quattro Nikaya del Sutta-pitaka (Diga-Nil composto di 34 Sutra; il Majjhima Nikaya con 152 sutra; il Samyutta Nikaya con 46 capitoli o cinque volumi; il Angutta Nikaya con 5 parti o meglio 5 grandi libri) Noi dobbiamo liberarci dalla nozione (idea), se l'abbiamo, che in essi noi stiamo leggendo documenti fedelmente redigenti (esprimenti) quello che i primi Sakyani dissero o avrebbero detto. Io sono convinta, che se questi primi uomini fossero con noi oggi essi dovrebbero dirci che essi difficilmente riconoscono nella Sutta (sutra) i detti del mandato (ordine) che essi davano al loro mondo". (Sakya p.387).

Se in tutti i sermoni della Sutta-pali noi non abbiamo una sola singola parola che possa essere veramente detta come di essere stata detta (pronunciata) dal fondatore del Buddismo, di quale utilità è il canone pali ai nostri studi su Buddismo in Giappone? Questo solo; l'abilità di conoscere che specie di libri e come molti furono elevati alla fissazione (stabilimento) del canone pali, e perciò di essere abili di dire che tutti gli altri libri non inclusi nel canone pali, furono scritti in più recenti tempi. Il solo enigma che ci affronta è: in che tempo è stato realmente composto il Canone Pali? Io intendo il canone pali come lo abbiamo ora, e non il piccolo ammontare (la piccola somma) di espressioni che furono conosciute dagli immediati discepoli dello storico budda o durante il tempo di Asoka. Noi sappiamo che il Canone Pali è stato fissato (composto) a Ceylon: tutti vari sermoni e regole, dottrina, tramandati oralmente con abbondanza di alterazioni e addizioni (aggiunte) sono state incise in foglie di palma dai monaci di Ceylon. Quanti anni e quanti secoli richiese il lavoro? Ogni maestro aveva una differente tradizione da fissare (scrivere) su le foglie di palma. Gli scrittori avevano un lavoro difficile (arduo), per scrivere tutte le interminabili chiacchiere dei vecchi monaci. Quanti scrittori vi furono? quanti anni essi lavorarono (impiegarono)? Quando essi cominciarono? Quando fu finito il lavoro? Nessuno lo sa. Noi non abbiamo nessuna referenza in altri libri, poiché non vi furono altri libri.

Ciò fu al principio di una nova era, di una nuova civilizzazione. Perché i commentari apparvero solo nel 5° secolo dopo Cristo? Non vi furono Sutra in possesso ,per aggiungere qualche commento? (non vi fu nessuna sutra per aggiungere qualche commento? ) (buddhagosha?) Perché si dovette aspettare fino fino a Buddhaghosa (Buddhagosha) per avere alcuni commentari? Perché aveva Buddhagosha aspettato fino all'anno 430 d.C. per scrivere giù (mettere in scritto) i Jataka? Come avvenne che un tale luminoso lavoro quale il Jataka fu inserito nel Canone scritto solo durate il quinto secolo dopo Cristo? Il Jataka trasmetto oralmente (storie della nascita, favole),consisteva originalmente di Gatha (poemi) solamente; chi inventò la voluminosa parte scritta in prosa, che è comunemente aggiunto come un commentario? Il Prof. Rhys Davids scrisse: "se il commentario in prosa non fu composto da Buddha gosha, esso fu composto non molto più tardi" ("if the prose commentary was not composed by Buddnagosha, it was composed not long afterwards!) ( The Jataka by Cowell.vol.I introd. VIII). Ognuna delle 547 Jataka-fables, favole del Jataka, è preceduta da un’introduzione che vorrebe essere storica, ma contengono esse un qualunque fatto storico? Il traduttore, Prof. Cowell scrive: "Io confesso che non ho nessuna fiducia nella loro credibilità storica esse mi sembrano piuttosto la elaborata invenzione di un'età più recente. ("I Confess that I have non confidence in their historical credibility, they seem to me rather the laboured to have been invented later.") (Jataka. Introduction VIII).

Se la maggior parte dei libri, scritti nel quinto secolo dopo Cristo, è supposta di essere stata inventata più tardi che cosa circa gli altri libri del Canone Pali supposto di essere stato scritto al principio dell'era cristiana? Ad ogni modo, dopo il quinto secolo dopo Cristo, il Canone Pali è supposto di essere una cosa conclusa. Tutti gli altri libri Pali, non inclusi nel Canone Pali, possono essere sicuramente detti di essere stati scritti dopo il quinto secolo d.C. Ma come possiamo noi spiegare che le "Domande (questioni di Milinda), che si suppone siano state scritte nel primo secolo dopo Cristo, non sia incluso(un tale libro) nel Canone? Possiamo noi, dire che esso fu scritto molto più tardi? Nulla di insolito che un libro sia stato preservato solo dalla tradizione orale. Preservato, come per così dire, aumentò, cambiò con gli anni ( è accresciuto, aumentato e cambiato con gli anni).

Il libro di Milinda sembra più simile a un manuale per novizi che una relazione (resoconto) di una intervista storica; esso consiste solo di una lista di obiezioni presentate come domande; ad ogni domanda, vi è una soluzione dogmatica che si suppone essere una risposta. Vi è un'altro libro, il Kata Vatthu, attribuito a Moggaliputta Tissa, che costituisce collezione di obiezioni e risposte; vi sono molti punti sollevati nella discussione di Tissa, che sono anche discussi dall'autore di Milinda. Ad ogni domanda (esempi) i due autori sono d'accordo nelle loro idee; Nagasena nel Milinda sempre è difendenete l'opinione che Tissa avanza come quella degli opponenti Theravadins. Il libro di Milinda aveva un precursore nel Katha-vatthu (il settimo libro nell'edizione giapponese, il quinto nell'edizione singalese del Pali-Pitaka, così le Domande del libro possono essere spiegate senza la realtà storica del re Milinda e del suo avversario, il monaco Nagasena.

Dal punto dell'evidenza interna, la sottigliezza delle obiezioni suppongono un buddista versato in ogni più sottile particolare del Canone; il re Greco è supposto di conoscere versi dal Muni-Sutta del Sutta-Nipata; espressioni dal Budda nel Samyutta Nikaya; particolari dal Jataka-favole; egli menziona la pioggia dal Majjhima Nikaya come uno che cerca il pelo nell'uovo; così fastidiose sono le sue obieizioni; alcune delle sue, in nessun altro libro, poiché esse sono proprio semplici invenzioni redatte da un autore in forma contraddittoria ad alcune ben note espressioni in alcune famose sutra. Per esempio: ognuno conosce che Buddha, dopo l'illuminazione, è descritto come non interessato a predicare la nuova scoperta dottrina (Samyutta-Nikaya VI), e così, proprio per fare una obiezione, è sufficiente dire una dichiarazione oppposta: "Attraverso milioni di anni, il Buddha portò gradualmente la sua sapienza alla perfezione, allo sopo di predicare e illuminare le grandi masse del popolo" (proprio come nel cinquantesimo dilemma di Milinda). La risposta è sempre la medesima: "ambedue i passaggi che voi citate, o re, sono corretti". E dopo aver ripetuto molte volte: "Esso deve essere così" il re è sempre supposto di essere persuaso degli argomenti di Nagasena. In un esempio (la 45° domanda) il re dice: "Buddha si vantò che egli mai uccise alcun essere vivente nelle sue vite anteriori. Ma in altri racconti (altre favole), egli come un rishi, uccise centinaia di creature e offerse un grande sacrificio". La risposta di Nagasena è: " il rishio era fuori della sua mente per l'amore, alla semplice vista di una principessa; egli perse il controllo di sé stesso, egli non è responsabile ma quando egli ricuperò la sua presenza di mente, egli rinunciò al mondo (ripudiò)il mondo e divenne assicurato della rinascita nel mondo Brahma" E Milinda, il supposto re greco, disse, molto umilmente :"molto bene, Nagasena, io accetto ciò ciò come voi dite".

L'intero libro è proprio una collezione di casistica buddista, o meglio esso è un testo buddista di Apologetica. Lo sconosciuto autore delle "Domande" considera lo storico Budda e i fittizi eroi delle Favole-Jataka come individui (personaggi) assolutamente identici. Egli difende i tipi leggendari delle favole così ardentemente come se egli si sentisse obbligato di difendere lo stesso Buddha. Non vi è nessuna simile concezione nel Pitaka ( libri canonici del Canone Pali).

L'intero tono delle " Domande di Milinda", il tono degli argomenti dell'autore, rivela l'epoca recente della sua data, paragonata con la data del Pitaka.

(T.T.Rhys Davids in King Milinda Questions. vol. II. p. 13 note).

Vi sono due recensioni, due differenti versioni delle Milinda-Questions (delle Domande di Milinda): una versione più breve, inserita nella collezione coreana dell'anno 1010 d.C., e una più lunga, appartenente alla collezione cinese del 1239 d.C. Questo libro più grande differisce in molte parti dall'originale pali.

Ma vi è qualche cosa più importante: il libro di MiIinda fu preceduto da una introduzione in forma di una Jataka (favola), raccontante che nelle nascite anteriori Milinda e il monaco Nagasena si erano incontrati molte volte e che avevano avuto già alcune discussioni. L’introduzione al Jataka occupa trentanove pagine; in essa noi troviamo una specie di tavola di controversia, nella quale la forma dell'intero libro delle "Domande di Milinda" è adombrata dettagliatamente.

Così appare che l'intera opera, altrettanto la "former-birth introduction" (introduzione alla nascita anteriore), come pure il libro delle "Domande del re Milinda, non è altro che una mera finzione. Nè Nagasena, nè il re Milinda hanno alcuna relazione con qualche personaggio storico: essi sono soltanto due nomi usati arbitrariamente dal monaco, il quale inventò ambedue", Jataka e Domande".

Non vi è nulla di sacrilego nel dire che una sutra fu creata da qualche monaco buddista senza scrupoli. Il famoso viaggiatore, il monaco cinese Fa-hien (405-411 d.C.) registra nel suo diario un caso di un monaco buddista indiano, residente a Ceylon, il quale inventò una sutra circa il futuro budda Maitreya (giapponese Miroku). Fa-hien pervenne alla città portuale di Tamalipiti (l'odierna Tom-look nel delta del Gange). Egli stette ivi due anni, scrivendo tutte le sue Sutra e designando pitture di immagini. Quindi egli si imbarcò su di ungrande vascello e dopo 14 giorni arrivò a Ceylon (Singala=regno del leone). Nella capitale, Fa-hien assistette alle feste del dente di Budda e alla cremazione di un rispettabilissimo monaco. La cerimonia fu condotta senza preghiere, senza alcuna lettura di Sutra (il contrario accade ai funerali del moderno buddismo).

Tutto il popolo presentò offerte, fiori e incenso; il carro cerimoniale con il corpo fu sollevato sopra la catasta di legna da fuoco (sul rogo) cosparso di olio e bruciato.

Mentre il fuoco era fiammeggiante, ognuno, con cuore riverente, strappò il suo vestito superiore, e lo gettò, con il suo ventaglio di piume e ombrello, da una distanza nelle fiamme, per aiutare il bruciante. Tutte le spese furono pagate dal Re; il rogo (la catasta di legna che doveva ardere fu di 30 cubiti quadrati, o dieci metri quadrati; e lo stesso in altezza). Fa-hien non vide il distinto Sraman vivo, egli vide solo i suoi funerali. Dopo la cremazione, essi raccolsero e conservarono le ossa, e ad erigere un monumento dalla forma di tumolo (sanscrito: stupa, giapponese sotoba) un mucchio piramidale di terra). Qui in Ceylon, Fa-hien udì un indiano, "uomo della via" ( Sha-mon), Sramana, monaco il quale stava recitando una Sutra dalla sommità di un'alta piattaforma, dire: "La ciotola dell'elemosina di Buddha fu prima in Vaisali,e ora essa è a Gandhara(moderna Afganistan). Dopo tante centinaia di anni essa andrà alla occidentale Tukhara, di molte centinaia di anni a Khoten.... a Kharachar in Cina, essa verrà in Ceylon, essa tornerà in India. Dopo ciò essa ascenderà al Cielo Tushita, e quando il Boddhisattava Mitreya la vede, egli darà: la ciotola dell'elemosina di Buddha-Sakya-muni è venuta. Quindi egli con tutti gli dèi del cielo, presenterà (regalerà) fiori e incenso per sette giorni.

Quando questo sono spirati (i giorni), la ciotola tornerà in India, dove essa sarà ricevuta dal re dei dragoni del mare, e portata nel suo palazzo -dragone.

Quando Maitreya sarà per diventare un Buddha, essa di nuovo sarà separata in quattro ciotole, le quali torneranno alla sommità del monte Anna, dove esse vennero. Quando Maitreya è divenuto un Buddha, i quattro deva-re ( shi-ten-oo) offriranno di nuovo le ciotole al nuovo Buddha. I mille futuri buddha, tutti useranno la medesima ciotola-elemosina. Quando la ciotola sarà scomparsa, anche la dottrina del buddhismo scomparirà, sarà estinta. Dopo tale estinzione la vita di ogni uomo sarà accorciata, fino a che essa diviene solo un periodo di cinque anni. Durante questo periodo della vita di cinque anni , riso, burro e olio scompariranno tutti, e gli uomini malvagi ( uomini di 5 anni). L'erba e gli alberi saranno cambiati in spade e clave (bastoni),con i quali essi si taglieranno e uccideranno gli uni con agli altri ecc… (la sutra espuria continua per una intera pagina). Quindi la vita riuscirà (continuerà) a raddoppiare la sua lunghezza fino a che essa raggiunge 80.000 anni. Quando Maitreya appare nel mondo,e comincia a girare la ruota della legge, egli , in primo luogo, salverà quelli tra i discepoli della legge, lasciati Sakya (giapponese e cinese, shaka), i quali sono divenuti monaci (shukke= fuori della famiglia), i quali accetteranno i tre rifugi (Buddha, Dharma e tanga); Intraprese le 5 proibizioni( cinque comandamenti) e le otto astinenze, quindi egli salverà quelli, tra i quali e la conversione, vi è una connessione trasmessa dal passato (il karma; giapponese: "en").

Tale fu la sutra; Fa-hien volle trascrivere giù quella sutra, ma l'uomo della via disse: "questa non è una sutra. Io ho inventato ciò (letteralmente il mio parlare ,o essa è un' invenzione della mia mente." Cfr. Legge.Fa-hien's Record of Buddhistic Kingdoms, pp. 109-110. The mimi at the end is merely the concluding particle. (Legge p. 109). Fa-hien risiedette due anni in Ceylon, quindi da qui, egli salpò direttamente per la Cina. Egli fu così adirato con l'ultimo episodio in Ceylon, che usa il termine di uomo invece di monaco per designare il semplice e franco indiano, il quale non volle ingannare il pellegrino cinese (prendere in giro il pellegrino cinese). Ma che cosa avrebbe detto Fa-hien, (ma che cosa voleva dire Fa-hien), aveva egli conosciuto tutte quelle Sutra buddiste che furono composte nella stessa maniera, in un tempo o in un'altro? D'altra parte Fa-hien, nella sua ingenuità, scrisse giù l'intero sermone del monaco indiano, e così egli sparse la nuova sutra in Cina, Corea e Giappone. Tuttavia, le idee formulate dal monaco indiano di Ceylon, sono ben conosciute ad ogni studioso di cose buddiste; la venuta di un nuovo Buddha di nome Maitreya (o Miroku): la graduale diminuizone della vita dell'umanità e quindi di nuovo il suo graduale aumento, è scritto in molte sutra; perfino l'odissea dell’insignificante ciotola delle elemosine di Buddha è parzialmente registrata nel Canone pali. Questa storia cominciò al tempo di Fa-hien? Essa deve essere cominciata qualche qual vota; noi conosciamo che la storia della ciotola è una semplice finzione e questo è abbastanza. Lo storico Buddha, certamente, mai parlò circa la sua ciotola, la, quale veniva dal profondo del mare o dai quattro guardiani del Cielo; egli conosceva meglio da dove essa veniva.

Il Canone Pali è quasi sconosciuto, o meglio, ignorato dalla maggioranza dei preti buddisti giapponesi. La Sutra del Pali-tripitaka non sono usate durante i servizi buddhisti nei templi giapponesi. L'Hinayana (sho-jo-buk-kyo) o la dottrina del Canone Pali, è riguardata come una forma inferiore del Buddhismo.

Documenti Mahayana

Le Sutra dell'India, Ceylon e Birmania sono scritte in lingua Pali.

Il Pali, naturalmente, non è una lingua. Esso è un nome più recente per il Prakrit parlato a Magdha e alla capitale Putna, al tempo di Asoka. Gli editti di Asoka sono scritti in un alfabeto semitico o aramaico o siriaco. L'alfabeto pali è differente. I Buddisti Mahayana di Gandara (Afganisthan) usarono la lingua sanscrita e l'alfabeto sanscrito per le loro Sutra. Vi sono molte Sutre mahayana, ma non vi è nessun Canone Mahayana. Nessuna setta mahayana ha un canone fisso; ogni setta ha solo una o più testi ai quali fu accordata una speciale santità come una specie di Bibbia. Così i Nichirenisti: in Giappone, usano soltanto la"Sutra-Loto" (Lotus-sutra) o Ho-ke-kyo . La leggenda dice che il Canone mahayana fu stabilito durante il tempo di Kaniska, ma questa leggenda fu originata dal Mr.Beal, e così, si incontrano occasionalmente, in libri europei, referenze a un nuovo canone stabilito a un Concilio per ori ne del re Kaniska. Egli fu eletto re l'anno 125, o forse nel terzo secolo d.C.- Il Concilio di Kaniska non stabilì nessun nuovo canone.

Cina, Giappone, Tibet hanno, di tanto in tanto, pubblicato collezioni di libri buddisti. Ma nessuna di queste collezioni, precisamente, si propone di essere un canone delle scritture. Esse contengono lavori di varie età e autori moderni; e non possono più essere considerate come un canone delle Scritture buddiste di quanto la voluminosa collezione del vigne dei libri cristiani possano essere chiamata un nuovo canone delle Scritture Cristiane. ( T.W.Rhys -Davids in Milinda's questions. vol. II). G.K.Nariman, autore del "Religion of the Iranian Peoples", dice nel suo "Literary Hist of Sanscrit Buddhism"; " Non vi è nessun canone del Jahayana, e non ve ne può essere alcuno, poiché il Mahayana non rappresenta nessuna unità di sètte. Noi siamo invece informati di un Concilio che è detto di essere stato tenuto sotto il Re Kaniska, ma a questo Concilio qualche canone fu stabilito,e se sì, in quale lingua, e da quale setta, è dubbioso. Il così chiamato "Nove dharmas" non sono canoni alcuna setta, ma una serie di libri che sono stati composti in differenti periodi, persuasioni (correnti di pensiero) cioè differenti appartengono a differenti sètte, sebbene tutti essi godano un'alta venerazione nel Nepal oggi.

Questi nove lavori(dharmas) sono:

1. - Ashtasahasrika Prajnaparamita.
2. - Saddharmapundarika.
3. - Lalitavistara.
4. - Lankavatara.
5. - Suwarnaprabhasa.
6. - Gandavyuha.
7. - Tatagataguhyaka.
8. - Samadhiraja.
9. - Dashabhumishvara.

Un formale divino servizio è accordato questi nove libri nel Nepal, una bibliolatria che è caratteristica del buddismo prevalente ivi.

La lista di sopra fatta da Nariman, rappresenta, forse, una sorte di Canone per il Nepal ma non per il Giappone. Le sette degli Amidisti (jodo-shu, e, Shin-shu) del Giappone, sono basate su altre Sutra.

1) - Il primo della lista: il Ashtasahasrika Prajnaparamita è catalogato dal Nanjo N°.I.d. Vi è una traduzione tedesca della sutra,di Max Walleser; ma le ripetizioni in questo Ashtasahasrika (Nanjo N°.1.d.) sono così noiose e sconfinate che il traduttore ne emette interamente dodici capitoli. Cioè più della metà dell'intera sutra. Scrive Nariman: " gli inconsci costumi (abitudine) di incorporare costanti ripetizioni quali noi troviamo così noiose nelle Sutt-pali, diviene nei voluminosi Prajina-patamita così illimitato ed eccessivo che potrebbe essere del tutto possibile di tirare fuori più che metà di questi colossali lavori come il Satasahasrika, Nanjio N°.I.a., poichè le medesime sentenze ricorrono, volte senza numero (sono senza numero le volte che ricorrono), non è abbastanza per questi scrittori di dire che "ogni cosa è solo un nome", ma questa "ogni cosa" è dettagliata (minuta) all'esaurimento in interminabili serie di sentenze. Non si dice solo che fuori dell'intero corpo del Budda, i raggi di luce spuntano fuori, ma è ripetuto dei suoi denti, ossa, di ogni membro parte del suo corpo che i raggi di luce emettono da essi all'est, all'ovest, e così via, e nel caso di ogni punto cardinale è ripetuta l'intera descrizione che una persona scriva libri dopo libri e migliaia di pagine circa le stesse cose può apparire impossibile, ma questa impossibilità è materializzata (è diventata un fatto) nei Prajnaparamita.

"Prajnaparamita significa " perfezione di saggezza. Questa saggezza consiste, tuttavia nel riconoscimento della "sunya vada" o negativismo, che dichiara ogni cosa come nulla. Si nega l'essere"(esistenza) come anche la " non esistenza" (non essere) e ha per una risposta a ogni domanda un "no". Non vi è nessun dubbio che molti lettori non-buddisti vedano niente altro che "nonsenso" (controsenso-sciocche in esso, cioè nel prajna". Nel Prajna-patamita-hridaya, la metafisica degenera in formule magiche". Nariman.Op. 85-86-87. passim.

Vi sono sei (delle volte cresce fino a dieci) paramita o "mezzi per passare al Nirvana

1) - Carità:
2) - Moralità.
3) - Pazienza.
4) - Energia.
5) - Tranquilla contemplazione.
6) - Sagezza (prajna).
Arrivano a dieci con l'uso di
7) - mezzi adatti.
8 )- Scienza. (erudizione)
9) - più voti
10) -forza di intenzione (scopo).

Ma è solo il Prajna che conduce gli uomini attraverso il Samsara (il nostro mondo della metempsicosi) alle spiagge (rive) del Nirvana ( Eitel 90. in Legge's Fa-hien 46

L'inetero Prajna-paramita Sutra nel catalogo di Nanjo comprende 22 lavori; (opere-libri) ognuno è una copia o un riassunto del brimo libro, cioè del

Dai-hannya-haramitta-kyo e consiste in 16 capitoli. Il decimo, Risshu-kyo, giornalmente usato durante le preghiere del mattino nelle pagode Shingon-shu (vedi la mia traduzione italiana della Sutra negli Annali Lateranensi.vo XI-I.) .

Il diciannovesimo capitolo è una semplice pagina e perciò molto usata dal monaci del Zen-shu; questa piccolissima sutra del canone giapponese è esattamente una lista di negazioni. Questa, all'ingrosso è una negazione delle cinque Skanda, la negazione dei sei sensi:

1) - non-occhio.
2) - non-orecchio.
3) - non-naso.
4) - non-lingua.
5) - non-corpo.
6) - non-mente (spirito-anima).

La negazione delle dodici catene della causazione; la negazione delle quattro nobili verità:

1) - non vi è nessuna sofferenza.
2) - non vi è nessuna accumulazione del karma (accumulamento)
3) - non vi è nessun annientamento del karma.
4) - non vi è nessun sentiero al Nirvana.
5) - non vi è nessuna conoscenza.
6) - non vi - nessuna ignoranza ecc...

Tutte queste espressioni, dice Suzuki Daisetsu, "non possono essere catalogate sotto le categorie della logica". ( Manual of Zen Buddhism, p.32).

Quest’ultima dichiarazione è una di quelle che ognuno può verificare nel leggere i molti libri che lo zenista Suzuki ha scritto intorno allo Zen e la Sutra del Paramitta

2) - La seconda lista di Nariman è il Ho-ke-kyo della setta Dentai e Nichiren-shu. Questo testo è dei tempi post-cristiani (Nariman 128). Da un punto filosofico,
non troverete nulla di rimarchevole in questa Sutra; molti elenchi di divinità, la parabola del figliol prodigo; un quasi-eterno Buddha che dice continuamente che questo libro, il Ho-ke-kyo, è il migliore di tutti i libri; una ragazza che dal profondo dell’ oceano che diviene istantemente un maschio; non lontano scende (muove) una torre ,nella quale è situato il corpo di un antecedente leggendario
Buddha Ta-ho. Ed ora che i Buddha sono due, dai loro corpi esce fuori uno spettacolo di fuochi artificiali, fino a che ambedue spiegano fuori le loro risplendenti lingue le quali arrivano fino al cielo del dio indiano Brahma. Con questi meravigliosi elementi non fa meraviglia che il Ho-ke-kyo è quello che ha ispirato maggiormente l’elemento dell'arte buddista in Giappone. Il Ho-ke-kyo contiene elementi di diversi periodi. E' impossibile che la prosa sanscrita e il gatha (poema) scritti in "misto sanscrito" possano essere sorti contemporaneamente, quantunque essi non furono incorporati, spesso, mostrano una forte inconsistenza di contenuto. Frequentemente nei brani di prosa come anche nei gatha (poemi), il libro si esprime con una composizione metrica. E' probabile che originalmente il Ho-ke-kyo consistette solo di alcuni versi, con brevi passaggi in prosa, disseminati qua e là con lo scopo di introduzione e legami tra i versi.

Questi brevi paragrafi in prosa furono susseguentemente sviluppati, specialmente quando il dialetto della poesia divenne in disuso. E' rimarchevole che proprio questi capitoli, i quali non contengono nessun gatha, provano precisamente gli altri campi di essere piuttosto posteriori aggiunte. Questi capitoli, dal XXI al XXVI, sono dedicati più al panegirico dei Botthisattva, mentre il Saddharmapundarika (Ho-ke-kyo), nel resto del testo, canta la glorificazione di un leggendario Buddha che si suppone sia lo storico Sakya-muni. Ma il Sakya-muni dell'Ho-ke-kyo non ha nessuna ragione a rivendicare il titolo di essere lo stesso. Sakya-muni delle Sutra pali. Uno dei Boddhisattva dell'Ho-ke-kyo, Bhaisajya-raja (Yaku-o), il re della medicina che nel capitolo XXI rivela magiche formule ed esorcismi (Dharani,) e nel capitolo XXII, dopo che egli per dodici anni, si nutrì di fragranti sostanze e bevve olio, si ricoprì dei più eleganti vestiti, fece un bagno di olio, e bruciò se stesso... Per 12 mila anni il suo corpo brucia senza interruzione, e questo glorioso fuoco artificiale ha soltanto lo scopo di mostrare rispetto al Buddha e al libro Ho-ke-kyo (capitolo: XXVI e XXIII della versione cinese e giapponese deli'Ho-ke-kyo) .

Perfino la traduzione cinese e giapponese dell'Ho-ke-kyo dà il Dharani in forma poetica: "Yakuo-bosatsu-dharani: anye manye mane mamane ecc.. (o: ani mani mane mamai ecc..). Il Capitolo XXV (capitolo XXIV del sanscrito) dell'Ho-ke-kyo è dedicato a Kwan-non; questo XXV capitolo è usualmente usato nei funerali buddisti (eccetto dalla setta Shin). Il monaco cinese Fa-hien registra tre volte il nome di Kwan-se in nei suoi viaggi, capitolo XVI e XL. "I novizi del Mahayana presentano offerte al Prajnaparamita, a Manjusri e a Kwan-se-in (dal capitolo XVI). Nel Capitolo XL, durante una tempesta, la nave di Fa-hien fu sballottata da una tempesta (ta-fun, ta fong) egli pregò la Kwan-se-in per poter tornare a casa dalle sue peregrinazioni. Un’intera Sutra Mahayanaè dedicata a Kwan-on (kwan-se-in): il Avalokitesvara-guna-karandavyu, ha la esauriente descrizione del canestro dei meriti di Kwan-on. Vi sono due versioni di questo libro; una in prosa e una in Shlokas ( prosa metricale). La recensione metricale occupa motivi teistici (non buddisti). Si dice che al principio apparve l'Adibuddha o la stessa esistenza (self-being) (Svayambu) o il Primo Signore (Adinatha), e creò il mondo con la meditazione. Kwan-on è derivato da questo Spirito ed egli ha cooperato nella creazione il mondo, formando dai suoi occhi la luna e il sole: Mahasvara dalla sua testa. Brahama dalle sue spalle, Narayana dal suo cuore, e dai suoi denti la dea della parola Sarasvati (Benten o enzaiten). Noi non abbiamo nessuna prova dice Narima, pag.75, che il Buddismo teistico con il suo Adibuddha, come creatore, esistesse in India, prima del decimo sec. d.C. Perciò questa Sutra è recentissima.

Fu questa Sutra-Karandavyuha ispirata dalla dottrina cristiana? Il capitolo che apre la Sutra-karandavyuha dipinge, descrive come Kwan-on discende nell'Inferno, allo scopo di liberare i tormentati dalle loro pene. Appena egli entra in esso (inferno), le brucianti fiamme si cambiano in una gradevole freschezza. Il luogo della tortura è trasformato in un piacevole luogo.

Cowell deriva la Sutra indiana dal Vangelo apocrifo di Nicodemo. (Nariman, sanscrit Buddhism. 76) Nanjo 782 Bussetsu-dai-jo-ho-o-kyo. Kwan-ze-on e i dogmi intorno a lui o lei, sono un così grande mistero come Manjusri. Il nome, cinese di Kwan-se-in oppure Kwan-se-on, è una cattiva traduzione del sanscrito Avalokitesvara: "un sovrano che guarda dall'alto" o: "Un auto-esistente che guarda dall'alto" e significa: "Uno che considera o guarda sugli avvenimenti del mondo es.: "Colui che ascolta la preghiera". Originalmente, e anche nel Tibet, Kwan-on aveva soltanto attributi maschili. In Giappone, Kwan-on ha spesso tratti femminili (Legge; Travels of Fa-hien, 46). La Sutra-Karandavyuha dà una relazione della peregrinazione di Kwan-on: Dall'inferno, kwan-on passa nel soggiorno (abitazione) dei fantasmi (pretas) e regala cibi e bevande a questi spiriti. Kwan-on viene perfino a Ceylon, dove egli converte la donna-cannibale il gigante Rakshasi (Kishimo-jin?), da là si reca a Benares dove Kwan-on predica la dottrina agli insetti e vermi, e da là va a Magadha dove egli salva gli abitanti da una terribile carestia (Nariman 76). Kwan-on o Kwan-se-in ( Avalo-kitesvara), come Manjusri, è sconosciuto nel canone pali. La Sutra-Loto (la sutra del loto) o Ho-ke-kyo (kwan -on-kyo incluso), è attribuito dal Gordon a Nagarjuna: "I moderni studiosi generalmente attribuiscono la paternità del Sutra loto e sutra-Amitabha a Nagarjuna" (The Lotus Gospel p.30). Beal, nel suo Catena, 286:"… il Lankavatra e il Ho-ke-kyo appartengono forse tanto tardi quanto al quarto secolo d.C. (Anno Domini A.D.); ma è anche evidente che mostra che quello che noi ora possediamo non è la sutra come essa fu per la prima volta promulgata, ma come altre sutra... è stata di tanto in tanto aumentata e sviluppata nella sua forma presente" ".. the Lankavatra and Ho-ke-kyo belongs perhaps so late as the fourth century A.D.; but there is also evidence to show that what we now posses is not the sutra as it was first promulgated (invented), but, like other sutras..has been from time to time enlarged ar developed into its present shape").

3) - Il terzo libro della lista di Nariman è il "Lalita-vistara" ( propagazione del divertimento), Nanjo N°- 159. Il Lalita vistara non è una Sutra nello stretto senso della parola, ma una biografia leggendaria, e la più elaborata, del supposto fondatore storico del Buddismo. Esso è composto di molti nuovi elementi di carattere mitologico; in alcune parti, il Lalita-vistara, una povera imitazione di alcuni episodi del Vangelo cristiano, specialmente dell'apocrifo vangelo dell'Infanzia. Vi è una traduzione in francese del Foucaux . Il Lalita-vistara è pieno di stravaganti immagini. Il futuro Buddha è chiamato a discendere in terra con il suono di 84 mila tamburi, dopo lunghe consultazioni egli entra nel seno della moglie di Suddhodana, nella forma di un fallito elefante; gli dèi hanno preparato nel seno di lei un palazzo di gioielli, così che il futuro Buddha non possa essere contaminato. La concezione e la nascita di Buddha, nel Lalita-vistara, diverge molto dagli altri libri buddisti per la sua stravaganza al miracoloso. Perciò il racconto è interrotto da un dialogo tra Ananda e Buddha, nel quale una veemenza è mostrata verso ogni incredulo il quale non crede alla nascita miracolosa di Buddha. Quando un bambino, Buddha è presentato al tempio; tutte le immagini (statue degli dèi) sorgono su dai loro piedistalli per prostrarsi ai suoi piedi
(Simili alle statue del tempio egiziano che cadevano giù all'arrivo del Bambino Gesù in Egitto, nell'Evangelo dell'Infanzia). Ma al tempo dello storico Sakya-muni, l'India non aveva statue nè templi di qualsiasi specie). Come il bambino Gesù è trovato che sedeva in mezzo ai maestri, ambedue ascoltando e facendo le loro domande, così il bambino Buddha anche, va a scuola, ma con diecimila ragazzi, mentre ottomila ragazze spargono fiori davanti a lui. Il povero maestro cade al suolo, un dio lo rialza, quindi il bambino Buddha sbalordisce il maestro con la domanda: "a quale dei 64 alfabeti egli lo istruirà" . E il bambino Buddha enumera molti leggendari alfabeti con l'inclusione di alcuni molto importanti: gli ideogrammi cinesi e l'Alfabeto degli Huns. Il Lalita riferisce quindi i quattro leggendari incontri, dai quali il giovane Buddha impara intorno alla età, alla malattia, alla morte e alla rinuncia; la leggendaria fuga dal palazzo; l'incontro col re Bimbisara; le sue pratiche ascetiche; la tentazione con Mara; l’illuminazione e la enunciazione della dottrina alla richiesta del dio Brahama. In ogni episodio il Lalita è rimarchevole per le sue esagerazioni. L'ultimo capitolo, come ogni libro Mahayana, è una glorificazione dello stesso Lalita, con l’usuale enumerazione dei vantaggi e meriti che l'uomo acquista con la sua diffusione e riverenza.(Nariman 19-24). Il Lalita evita di parlare della morte di Buddha: è troppo prosaico il morire di indigestione dopo un piatto di tenera carne di maiale (after a dush of tender boar's flesh).(Milinda's Questions vol.II.37).

4) - Il quarto libro della lista di Nariman, il Lanka-vatara, è il Ryo-ga-kyo del giapponese Zen-shu. Questo libro è una relazione della leggendaria visita di Sakya-muni a Ravana, leggendario re di Ceylon. Lanka è l’anitco nome di Ceylon. Questo libro è molto recente; esso dà una lista delle successive dinastie che governarono parte dell’ India, dalla regione del moderno Afganistan; questa lista è messa in forma di profezie "Dopo cento anni la mia morte, vivrà Vyasa, il compositore del Mahabharata. Quindi sorgeranno i Pandava, KauravaZ, Nanda e Maurya (re Asoka è il terzo e l'ultimo dei Maurya ). I Nanda, 'Gupta' (i Gupta promossero l'arte indo-greca), a Meleccha, il più degradato dei Principi, saranno i governanti. La dominazione 'dei barbari' sarà seguita da una sollevazione che nel suo turno annunzierà il Kaliyuga". (a hundred years after my death, will live Vyasa, the composer of the Mahabharata, king Asoka is the thirs and then will arise the Pandavas, Kauravas, Nandas and Mauryas, last of the Mauryas). The Nandas, 'Guptas' (the Guptas promoted the indo-greek art), and Melecchas, the most degraded of Princes, will be the rulers. The domination of the barbarians will be succeded by an upheaval which in its turn will herald the Kaliyuga.

L'accenno ai barbari può riferissi solo al regno dei Principi Hun, Toramana e Mihirakula, e per conseguenza il libro deve essere stato composto nel principio del sesto secolo. Le date della traduzione cinese, supposte di essere state fatte prestissimo, sono spurie. Suzuki Daisetsu ha tradotto il Lanka-vatara, ma ha omesso il decimo capitolo e l'incriminata profezia. Il Capitolo due è molto interessante: "mute, blind and deaf will be cured of their deficiencies, Mahamati...and when they are baptised at the most exalted stage" (Suzuki Daistsu. 89 page. Lanka-vatara.) Nessun Pitaka del Canone Pali ha una simile espressione. Sola la extra-canonicale Vita di Buddha, il "Nidanakatha" del quinto secolo dopo Cristo,ha:"nei dieci mila sistemi del mondo una incommensurabile luce apparve i ciechi ricevettero la loro vista, come per un desiderio ardentissimo a celebrare questa sua gloria. (the blind received their sight, as if from very longing to behold this his glory). Il sordo ode il rumore (the deaf heard the noise).

I muti parlano l'uno con l'altro (The dumb spoke one with another).Gli storpi divengono dritti (The crooked became straight). Gli zoppi camminano (The lame walked...). L'acqua scaturendo da ogni terra, inondò (straripò) ( water welling up from very earth, overflowed). Tutti i prigionieri furono liberati dalle loro catene e legami:' (All prisoners were freed from their bonds and chains"). Sembra di leggere Isaia 35,5 " Egli (dio) stesso verrà e vi salverà! Allora si aprirono gli occhi dei ciechi e le orecchie dei sordi schiuderanno. Allora lo zoppo salterà come un cervo, e la lingua dei muti si scioglierà; poiché nel deserto zampilleranno acque e torrenti nella solitudine. E la terra inaridita sarà uno stagno, e l'assetato suolo sarà mutato in fontane d'acqua". Copiò l'autore buddista dal Vecchio Testamento o dal Nuovo? ( da Mat. XI. o Luc. VII)?

5) - Il quinto libro della lista di Nariman, il Suvarnaprabhasa, è il giapponese Kon-ko-myo-kyo Nanjo N° . 127, 130) che è per la maggior parte usa nella setta Tendai. Esso consiste di 18 capitoli. Fuori uso, ora. Il contenuto del Kon-ko-myo-kyo in parte è dottrinario, in parte leggendario e in parte fa una digressione nella regione del buddismo tantrico. "Un brahamano domanda una-reliquia di Buddha, sia essa non più grande di un seme di mostarda(capitolo II). Ma egli viene informato che è più facile avere capelli che crescano sul dorso di una tartaruga che di trovare una simile reliquia. Poiché il Buddha non è realmente nato, ma il suo vero essere corporale è il Dharma-kaya o Dharla-datu, cioè, un corpo immateriale che consiste di religione" (A brahaman asks for a relic of Buddha, be it no bigger than a mustard seed. (chapter II). But he is instructed that it is easier to have hair grown on the back of a tortoise than to find such a relic. For the Buddha is not really born but his true corporeal frame is the Dharma-kaya or Dharma-datu, that is, an immaterial body consisting only of religion."). Dharma-kaya è la prima persona della trinità buddista. Il Nirmana-kaya, o corpo di trasformazione, della trinità buddista è il Sambhoga-kaya, il corpo di godimento; esso è la forma umana che un Buddha assume nella sua relazione con l'umanità, come la seconda Persona della Trinità cristiana nella Sua incarnazione; la terza persona presenza di Budda come manifestò in Paradiso; noi diremo: L'Amore dello Spirito santo. La trinità buddista ha una notevole rassomiglianza con il nostro dogma cristiano della Trinità; esso è sconosciuto nel Canone Pali. Il nome giapponese di tale trinità è "san-shin" come il sanscrito Tri-kaya,o tre corpi: il Dharma-kaya o corpo assoluto Hosshin O-jin Nirmana-kaya e Ho-shin per Sambho-ga-kaya) ( vedi Asvaghosa's "Awakening of the Faith") (San-shin) . "Nè il Buddha morì (i.e. entrò nel Nirvana esendo il suo corpo eterno",nor did the Buddha die (i.e. enter nirvana) his body being eternal"). Una grande parte del Kon-ko-myo-kyo tratta della glorificazione della stessa Sutra. Nel capitolo VIII appare la dea Sarasvati o Benten; nel capitolo IX, Maha-devi, la consorte di Shiva, per coprire di lodi la sutra. Fra le leggende del Kon-ko-myo, noi troviamo quella di un principe, il quale uccise se stesso per servire come cibo una tigre affamata e il padre del principe conserva le sue ossa in un scrigno d'oro sopra il quale erigere una stupa o tumolo di terra. Vi sono molti termini magici o darani e rituali-tantra nel Kon-ko-myo-kyo. Uno potrebbe meravigliarsi come il kon-ko-myo-kyo abbia acquistato una simile immensa reputazione trà i Buddisti del Nepal, Tibet e Mongolia se le persone interessate non furono di una comparitavente alta cultura. (Nariman p.82-83 Sanskrit Buddism) . La forma trinitaria del Tendai-shu è: "isshin sandai.

6) - Io non sono stato abile di collocare il sesto libro, il Gandavyuha, nel catalogo Nanjo. Ma con un titolo differente di Avatamiasaksutra o Buddha-vatamaka-sutra il Gandavyuha è il libro principale della setta giapponese Kegon-shu . (Nariman p.79). Aryasanga fu l'autore di questo libro. Nanjo N° 87-o-88 Kegon-kyo. In questo libro, la divinità buddhista Mahayana MANJUSRY (in giapponese Mon-ju-bosatsu) è glorificata come la sola che può aiutare l'aspirante ad una perfetta illuminazione Statue e pitture nelle Pagode Zen, rapprsentano Mon-ju che siede su di un leone, simile al nostro S.Marco.

7) - Il settimo della lista Nepal, è una sconosciuta sutra. Gyuha significa esoterico segreto (himitsui). Non vi è nessun accenno di tale sutra nel Nanjo. Forse essa è solo una piccola parte del Dai-nichi-kyo o del Kongo-cho-kyo.

8) - L'ottava sutra nepalese, la Samadhi-raja , non è catalogata dal Nanjo Samadhi (giapponese sam-mai) significò originariamente "mind fixed on an object" = mente fissa su di un oggetto o ipnotica meditazione (hypnotic meditation). Moderni buddisti usano il termine Samadi o sam-mai come "equilibrio mentale". Il termine "raja" significare.

9) - Il nono libro: Dasa-bumi-svara è un libro della classe Kegon. Dasa significa bumi è posizione (rango, posto-stazione) (classe sociale). Le dieci posizioni (stati) del Bodhisatta, (Nanjo N°- 108,110), in giapponese Ju-ju dieci tappe (periodi) della conoscenza della dottrina (ho,darma.)

Altri libri Mahayana

Il Kwan-on-kyo (sutra-Avalokiteshvara) è solo un capitolo del Ho-ke-kyo o Sutra del Loto, il venticinquesimo capitolo. Questa sutra è usata ai funerali buddisti come una preghiera. Questo è ciò che un prete (bonzo) buddista dice, accoccolato, davanti alla bara: "quando un uomo è per sdffrire un'ingiuria, se egli pronuncia il nome del Kwan-on, la spada che è tenuta in mano (impugnata) dall' uccisore sarà subito fatta pezzi". (Vi è un curioso episodio in Frois 1,36 circa un cristiano di Yamaguchi, Watanabe Taro-zemon, il quale durante un sermone, sfido un bonzo a invocare Kwan-on, poichè egli voleva ucciderlo, proprio per vedare se l’affermazione circa la spada di cui si parla nel Sutra-Kwan-on, fosse vera. Il bonzo temette per la vita sua e fuggì via. Ciò avvenne in Yamaguchi, 1554). "Se un uomo si trova legato in catene, appena che invoca il nome di Kwan-on, le catene saranno rotte in pezzi. Se una donna desidera un figlio maschio, onori e faccia offerte te al Kwan-on ed ella avrò un figlio maschio pienamente fornito (dotato) di sapienza, se ella desidera una bambina, faccia lo stesso." La sutra riferisce che il Kwan-on può assumere qualsiasi forma che ella vuole: il libro cataloga 32 forme: come giovane o fanciulla, come dio o serpente; come Duddha Brahma: come agente di stato (ufficiale di stato) o monaco, ecc... Io non comprendo che specie di bene possa fare simile lettura a una persona corta.

Sutre Amidiste

Il Sukhawati-vyuha e una descrizione del Paradiso occidentale (dell’Ovest). Di questo libro noi abbiamo due diverse recensioni, una più lunga e una più corta (Nanjio N 200). Il più grande Sukhvati: Mu-ryo-ju-kyo, il più piccolo: Amida-kyo.Un terzo libro (Amitayurdhana-sutra?) Kwammuryoju-kyo, è una esortazione a invocare il nome di Amida. Se un uomo tiene (custodisce) il nome di Amida nella sua mente da uno a sette gironi, allora Amida con i suoi Boddhisattva verrà ad incontrarlo al momento della morte, per accompagnarlo al Paradiso occidentale, La Pura Terra (Pure land = Jo-do) , o dukhavati. (Honen, il santo buddista p. 245).

Questa ultima sutra è conosciuta solo nei libri cinesi. Non vi è nessun originale sanscrito. Il volume XLIX del S.B.E. presenta una traduzione del Amida-kyo e Muryoju-kyo fatta da F.Max Müller; e la traduzione del Kanmuryoju-kyo dal cinese, fatta da Takakusu. Scrive Muller" Io fui così deluso del contenuto del Kanmuryoju-kyo, che io esitai per alcun tempo se ia dovevo publicarIo nel S.B.E. o no. Ciò che mi determinò , a pubblicarlo, infine, fu il mio proprio desiderio, che nulla dovrebbe essere soppresso di quello che può guidarci a formare un favorevole o sfavorevole, se solo corretto giudizio del Buddismo nella veste Mahayana, come viene professato da milioni di persone in Cina e Giappone.

La dottrina di Amidabha (Amida) sembra aver acquistato grande popolarità in Cina e Giappone, noi non abbiamo bisogno di meravigliarci quando noi vediamo come facilmente la salvezza fu resa, dall' insegnamento del Sutra-Amidista (S.B.B. vol. XLIX introd.passim. )

"It was so much disappointed at the contents of the Kanmuryoji-kyo, that I hesitated for some time whether I ought to publish it in S.B.E. or not. What determined me, at last, to do so, was my own whish, that nothing should be suppressed that might lead us to form a favourable or unfavourable, if only correct judgment of Buddhism in its Mahayana dress as professed by millions of people in China and Japan. The doctrine of Amidabha seems to have acquired great popularity in China. and Japan. We need no wonder when we see how easy salvation was made by teaching of the Amidist Sutra". (S.B.E. vol. XLIX introd. Passim.) Il Kan-muryo-kyo, un libro composto durante l'era cristiana, è una favola intorno ad un principe, supposto di essere a Rajagriha, quando Sakya-muni era ancora vivente. Il principe arrestò Bimbisara, suo padre, e lo rinchiuse in una stanza con sette pareti per lasciarlo morire ivi. Quindi egli prese la sua spada per uccidere sua madre, ma fu prevenuto da due ufficiali, un ministro e un medico. Buddha viene attraverso l’aria per per liberare i genitori e insegnare la felicità del paradiso occidentale. Buddha lasciò fuori un raggio d’oro dal mezzo delle sue sopracciglia. Si estese ad esso arrivava a tutti gli innumerevoli mondi delle dieci regioni. Nel suo ritirarsi, il raggio restò sulla sommità della testa di Buddha e si trasformò in una colonna d’oro proprio simile al monte meru (in giapponese: Sumisen), nel quale apparivano tutti i paradisi, paesi dei Buddhas. La regina imprigionata (la madre del principe) desiderava essere nata nel Paradiso di Amida. Perciò Budda emisedalla sua bocca raggi di cinque colori, ogni raggio faceva brillare da lontano la testa del re prigioniero Bimbisara (ogni raggio illuminando da lontano la testa del re...). Buddha espose alcuni precetti morali, e quindi spiegò come ottenere la percezione del paradiso occidentale, per mezzo,cioè, del Samadhy o hypnotical meditation (meditazione ipnotica): primo, sedersi (sedere giù), guardando nella direzione occidentale; fissare il sole che tramonta, quando esso somiglia a un tamburo sospeso. In seguito fissare l’acqua, quindi formare la percezione del ghiaccio; dopo il ghiaccio, un terreno di lapislazzuli, una bandiera d'oro con sette gioielli ecc. Uno che ha raggiunto questo stato di percezione, è detto di aver oscuramente veduto il paradiso occidentale o la Pura terra (pure land) delle felicità. (sukhvati). La seguente meditazione sopra gli alberi-gioielli a (alberi di gioielli) del paradiso; in milioni di luoghi fatti di fiori; le foglie degli alberi sono tutte esattamente uguali in lunghezza e in larghezza, misurando venticinque yojanas ogni direzione (una yojana è dodici miglia lungo). L'acqua del paradiso occidentale piena di fior di loto. In ogni fior di loto vi è un’immagine di Buddha o di un boddhisattva, ecc. L'aureola del Amida-Buddha è grande e simile a cento milioni del grande kiliokosms. Vi sono Kwan-on e Maha-sthama, due Boddhisattva. Se uno uomo estende fuori le sue mani incrociate e dice: "Namu-Amida-Butsfu, egli è libero dai peccati che lo avrebbero coinvolto nelle nascite e nelle morti per cinquanta milioni di kalpas. Dopo di chè il Buddha invierà un magico Buddha per avvicinare quella persona dicendo: " o figlio di una nobile famiglia, appena tu hai invocato: nome di quel Buddha, tutti i tuoi peccati sono stati distrutti ed espiati, e perciò noi ora veniamo ad incontrarti." Il devoto vedrà la sua camera inondata di luce, e mentre si rallegra a tal vista, e partirà da questa vita. Seduto su di un fior di Loto, egli seguirà il magico Buddha e andrà al lago dei fiori di loto (lotus-lake) del paradiso occidentale. Dopo sette settimane, il fior di loto si aprirà (spiegherà); il devoto udrà, l'insegnamento della dottrina e così sarà per sempre in quel paradiso.(Là ogni donna diventerà uomo). Quando Buddha ebbe finito questo discorso, la regina e 500 donne che l'assitevano furono convertite. Dopo ciò Buddha ritornò, attraverso il cielo aperto, al suo Monte Gridakuta. Così finisce il Kwan-muryoju-kyo. La più larga descrizione del paradiso occidentale : "O-mu-ryo-ju-k o" è famosa nelle sette giapponesi del hin-shu e Jodo-shu, per i 48 voti supposti di essere stati detti dal futuro Buddha Amida. Ma l'originale sanscrito ha solo 46 voti. Due voti,il 18° e il 21° della traduzione cinese, sono mancanti nel testo Sanscrito. Questi due (offerte) voti sono evidentemente una più recente invenzione. La prima parte del Omuryo-ju-kyo è un elenco dei 46, oppure 43 voti (offerte) del Dharma-kata (Giapponese: Ho-zo, il leggendario monaco che desiderò di diventare Amida). La seconda parte della Sutra è una descrizione del paradiso occidentale: la pura terra o Jo-do. Gli alberi sono fatti di oro, di argento,di diamanti ecc....I fiumi sono pieni di acqua con i migliori profumi; le isole sono abitate da stormi di uccelli, creati dal Tatha-gata; gli uomini, ivi, non prendono cibo; ma qualunque cibo essi desiderano, tale cibo essi percepiscono come se esso fosse preso, e così ogni desiderio è, se essi desiderano strumenti musicali, ombrelli, unguenti, mantelli le persone si sentiranno coperte con essi. Non vi è nessuna differenza tra gli dei e gli uomini, non vi è fuoco, non sole, non luna, non vi menziona perfino del giorno e della notte ecc… Vi è anche un albero bodhi (bodhi-tree), adornato con i migliori gioielli, cento yojanas in altezza....Ivi sono tutti destinati ad una sola nascita (la presente nascita) e quindi ognuno otterrà la più alta conoscenza. Il 'Muryoju-kyo descrive i Bodhisattva occidentale, simili a Kwan-on e Ajita, e la potenza di Amida, la cui durata della vita è incommensurabile. Agni cosa è descritta con stravaganza (prodtgalità) di lingua ed esagerazione di figure. Scrive Narima: "Si deve notare che il valore letterario di questi testi in nessun modo corrisponde alla loro importanza nella storia religiosa" (Op. cit.p.79)( "it is to be noted, that the literary value of these texts by no means corresponds to their importance in religious history"). Anche in Giappone, così, i tre testi riferentesi ad Amida e il suo paradiso occidentale formano le basi (fondamentà) delle due più potenti sette buddiste, la Jodo-shu e Shin-shu. Questa ultima ha il più grande numero di aderenti di ogni setta buddista in Giappone.

Il significato del termine Amida o del sanscrito Amida-bha è: "infinita luce" o "immensa luce." Da dove venne questa nuova divinità di nome Amida? Un piccolo libro intorno a la "The History and Teaching of Shin Buddhism" edito a Kyoto dal Hongwanji tempio (Eastern Hongwanji) ha: " Amida è il solo, unico; egli dallo stesso principi delle cose, è stato designato a salvare il mondo una volta incarnatosi a nella persona di Dharma-kara (Ho-zo, the store-house of the Law) a consegnare il suo messaggio di felicità. Dharma Kara fa i 48 voti (per salvare ognuno) pag.73. "Amida is the Only One; he has, from the very beginning of thing, been contriving to save the world, and once incarnated himself in the person of Dharma-kara (Ho-zo, the store-house of the Law) to deliver the message of happiness. Dharma-kara made forty- eight vows (to save everybody)pag.73

Come ogni parola echeggia (ripete-risuona) l' invocazione Cristiana! Noi abbiamo soltanto da inserire il nome di Gesù Cristo invece di Amida e Hozo (Dharma-kara). Anche i 48 voti possono essere spiegati come ingrandimento (perifrasi) dal sempice dogma della volontà, di Cristo di salvare il mondo. Ma come fece,un simile fondamentale dogma, un simile insegnamento cristiano, ad essere incorporato nell’insegnamento Buddhista, così da trasformare il più vecchio Buddhismo Hinayana o il Buddhismo Pali in quello che ora è conosciuto come Buddhismo sanscrito? Questa trasformazione deve essere avvenuta durante il primo secolo della nostra era, dopo la Pentecoste, col Vangelo orale cristiano dell'Asia orientale dei convertiti Giudei ritornati da Gerusalemme alle loro case in Elam, Persia, Bactria e India (Malabarica) Perfino alcuni Apostoli di Cristo andarono subito all'Asia orientale, proprio dopo Pentecoste come S. Tommaso, fondatore delle Chiese del Malabar. Discepsli Siriani fondarono molte chiese in tali paesi e città dove colonie di Giudei esistevano, come in Persia, Bactria, Gandara o Afghanistan. Che quei popoli dei paesi confinanti con l’India fossero presenti al primo sermone di S. Pietro in Gerusalemme, alla Pentecoste, è chiaramente affermato negli Atti 2,9: "Parti, Medi, Elamiti e abitanti della Mesopotamia". Da questi primi cristiani, il Vangelo fu portato ai Paesi della riva destra del fiume Indo, al luogo di nascita del così detto Buddhismo Mahayana. Dall'invasione dell'India da parte di Alessandro magno, 327 a. C., in poi e il susseguente stabilimento di un regno greco nella Bactriana e di una dinastia greca lungo il Tigri, l’ influenza dell'ellenismo si era stesa nell’Oriente, permeando le popolazioni native con le sue idee di architettura, arte e religione, lasciando tracce di leggende greche e filosofia perfino nei libri Pali del Buddismo. In questo impero greco visse uno vasta popolazione di Giudei, discendenti dagli esiliati di Babilonia. Le sinagoghe Giudee nella Bactriana e Persia furono i primi di centri della propaganda cristiana. Durante il sesto Secolo, missionari Siriani erano già in Cina. Ma. nella riva occidentale del fiume Indo, il Vangelo cristiano fu invece predicato durante il primo secolo subito dopo la Pentecoste. Monaci buddisti del Nord-ovest dell'India o Gundara non dovevano ignorare il Vangelo Cristiano dell’Eterna vita e di un Dio eterno, il quale mandò un Redentore per salvare il mondo. Quindi non vi è nessuna meraviglia nel trovare dogmi cristiani in libri Buddhisti. Perfino in Cina, monaci buddisti cinesi non esitarono a ricopiare da Libri Cristiani. Il Prof. Y.Saeki ha publicato molti documenti cristiani dei primi Missionari Siriani in Cina.

La religione cristiana in Cina aveva il nome di: "religione della Luce" (Religion of Light) . Il Vangelo di S. Giovanni incomincia con l’affermazione che un predicatore (il Battista) non è la Luce, ma testimonio della Luce e quella è la vera Luce. (Egli non era la luce, ma venne per rendere testimonianza alla luce) Era la luce vera che illumina ogni uomo che viene in questo mondo) S.G.I. 8-9. Il così chiamato Documento Nestoriano di : "Il Signore del sermone dell'Universo dono dell'elemosina" (The Lord of the Universe' s discoursee on alms-giving"), si lamenta dei cinesi , poiché essi usano materiale cristiano per la composizione (compilazione) di libri buddisti:" And in composing their Sutras, thier only copy from the Law Books of the One God". (The Nestorian Documents and Relics China Prof. Saeki Tokyo Maruzen.p.228). I primi Missionari Siriaci conoscevano molto bene le Sutra buddiste: alcuni dei missionari aiutarono nel fare versioni dal sanscrito e dalla lingua persiana in Cina fino a che l'imperatore mise uno stop a una simile strana collobarazione. Eliot, nel suo "Japanese Buddhism" dice: "Esso ha condotto molti autori a sostenre che lo sviluppo del Buddismo in Cina fu materialmente (sostanzialmente) influenza dal Cristianesimo nestoriano, ma sufficienti prove in mia opinione" (It has led several authors to maintain that the development of Buddhism in China Was materially influenced by Nestorian Christianity, but without sufficient warrant in my opinion" p.149. Ma il Signore Eliot scrisse ciò prima dell'anno 1935; i Documenti Nestoriani furono publicati l'anno 1957.Ma di che cosa noi abbiamo bisogno di preoccuparci circa l'influenza cristiana del sesto secolo sul Buddismo in Cina, quando simile influenza ha avuto luogo e fu sentita in territori buddisti o comunità alla fine del primo secolo, e ancor più, durante il secondo e terzo secolo della nostra era, quando le prime Sutra Mahayana in sanscrito furono composte in Gandara, nell'Afghanistan o Persia? I Nestoriani in Cina, avrebbero influenzato la liturgia e il cerimoniale buddisti alcune sette cinesi, come le sette Tendai e Shigon. Queste nuove cerimonie furono portate in Giappone durante il nono secolo, da Kukai e Dencho, conosciuti come Kobo-daishi e Dengyo-daishi, fondatori del Shingon e Tendai giapponesi. La formazione della Sutra in sanscrito non è un problema cinese affatto. Naturalmente vi sono alcune Sutra inventate interamente in Cina, come è affermato nel Catalogo di Nanjo, ma molte delle più importanti Sutra mahayana, come quelle usate dalle sette Shin e Jodo del Giappone, furono composte in sanscrito, nel Nord-ovest dell'lndia, una regione satura di cultura occidentale, dal tempo di Alessandro Magno in poi. I Greci diedero le prime statue e sculture buddiste alla religione Buddista. Il Buddismo non esitò ad adottare simile forme di cultura occidentale (da: "The beginning of Buddhist Art " by A.Foucher). La formazione delle intere nuove Sutra con simili nuove divinità, come Amid Kwan-on e Manjusri; con un simile nuovo scopo, come il raggiungimento della vita eterna in un paradiso occidentale; con un simile nuovo dogma, come la trinità di un Budda con tre corpi, e una simile nuova via, come la salvezza per l'applicazione dei meriti di un altro, la salvezza per mezzo di preghiere e remissione dei peccati, tutti elementi sconociuti al Buddismo Pali o Buddismo Hinayana; tutto questo è una chiara prova che il così detto Buddismo sanscrito o mahayana adottò molti dogmi cristiani, nella stessa maniera che esso adottò alcuni elementi delle dottrine Manichee e Agnostiche. Eliot dice che i missionari cristiani in Cina, i Nestoriani, non menzionano la Crocifissione, e che la ragione deve essere che la dottrina espiazione fu sentita inaccettabile e fu soppressa sotto l'influenza buddista (the doctrine of atonement was felt unacceptable and was suppressed under Buddhist influence) op.cit. 149. Ma nella collezione dei documenti Nestoriani del Prof. Saeki, la dottrina dell’ espiazione chiaramente esposta. (op.cit. pag. 144) nell'ultima parte della I-so-Messiah-Sutra" ... quando egli fu all' età di 32 anni, quei uomini che eccellevano in malvagità andarono alla presenza del grande re Pilato e dissero: Il Messia deve essere punito con la morte, o grande re e il grande re aggiunse: "Io non posso uccidere questo uomo .... egli ordinò di portargli l' acqua, e lavò le sue mani davanti ai sostenitori della causa malvagia...e disse: io non trovo nessuna causa per uccidere quest'uomo maa essi così fortemente insistevano che egli non poté impedire di ucciderlo. Il Messia abbandonò il suo corpo a due a questi malvagi uomini to be sacrificed for the sake of all mankind così nella carità Egli diede la sua vita for the sake of all mankind, soffrendo la morte per essi. The Messiah, at last, gave His own body to charity in accepting the death. The wicked men led the Messiah to the place called Kotsu-ku (Golgota) subsequently they bound Him upon the tree, between two highway men, one being on the right, and the other on the left. The day on which they bound the Messiah upon the tree at the fifth hour, was the sixth-day-fast (Friday)...It was at dawn that they bound Him upon the tree, but by the time the sun came toward the west, there was black darkness on very side, and the earth quaked and the mountains were rent and all gates of graves in the world were orened and the men got life. Seeinig these things how can anyone gainsay that he does not believe what is tough in the sutras? (the manuscript ends here. The last part of the document is lost). Il Wieger, nell'opera circa i Nestoriani (Histoire des Croyances religieus en Cine pg. 75), deve aver influenzato l'affermazione di Eliot. Anche in altri documenti nestoriani è chiaramente affermato che Gesù morì per i nostri peccati. Nella dissertazione dell'unicità del governante dell'Universo sezione 135: " In quest of liberation of mankind from their sins there was no suitable means found, he, therefore, bore all the sins of mankind, and for them He suffered punishment Himself... This man of "boundless forgiveness" has already appeared. If any mar can realize who sent "The Lord of Heaven".

Il Documento Nestoriano su "Alms giving" (Dono dell'elemosina) scritto nell’anno 641, sezione 223: Though it is only 641 years since the time of the birth of the Messiah, yet He is known in all parts of the world" dice: "For our own transgression and sins from His own choices He made His own person responsible and suffered the death of his body (sec.170), and mentions four times that He was hanged on High; il documento quindi riferisce che Egli soffrì la punizione per amore degli uomini possa essere vinta e trasformata in Lui (sect. 99). (103) "Thorugh the Messiah can all people be saved". Dalla sezione 114 ,vi è descritta in ogni dettaglio la sepoltura di Gesù, il sepolcro, il sigillo sulla pietra di chiusura, la Resurrezione dopo tre giorni, soldati e angeli, le apparizioni ai discepoli, la discesa dello Spirito Santo, ecc… L’affermazione di Eliot è perciò in conformità con i Documenti nestoriani. Poi possiamo, quindi dissentire dalla sua dichiarazione e dire che i missionari cristiani in Cina e in Persia, ebbero qualche influenza sopra le dottrine buddiste. Se avesse conosciuto il Signor Eliot solo documenti nestoriani, egli avrebbe affermato le stesse cose che noi.

Vi sono altri documenti Nestoriani in Siriaco, ma quelli che noi abbiamo citato sono scritti in ideogrammi i cinesi. Vi è una lista di 550 libri, in una Litania Nestoriana di scrittori cristiani (Law-king): tutti i libri sono scritti in patra (persiano?). Soltanto 30 trenta furono tradotti durante il tempo del Vescovo Alopen (op.cit. pag.276).

Eliot inoltre va ad un'altra estremità e afferma: "It is not clear that the Manicheans exercised much influence on Buddhism, but they certainly felt its influence, for they borrowed its phraseology, symbols and doctrines. And it looks as if Nestorian Christianity to some extent did the same"(pag.149).

Naturalmente, i Nestoriani in Cina copiarono della fraseologia, o meglio,essi usarono la stessa fraseologia che usavano i Buddisti, ma essi non copiarono nessuna dottrina buddista, come se cosi avessero insegnato il Nirvana o le dodici catene o le quattro verità)... (come per esempio le dodici catene, i quattro sentieri o il nirvana. Non vi è nulla di questa specie di cose negli scritti Nestoriani. In Cina, non vi è nessun alfabeto fonetico; essi dovevano usare l'ideogramma Tera per Chiesa, So per prete, e Kyo (sutra) per libro. Ma questi simili termini sono tutti del tempo Pre-buddhistico. Anche i libri di Confucio furono etichettati sutra (king-kyo) come i libri dei poemi Shi-king, e i I-king, il libro delle mutazioni. Perfino l'ideogramma cinese Hotoke (fo) non è una invenzione buddista. Ma non vi è una reale importanza di ciò che accadde in Cina durante il settimo secolo o ottavo secolo dopo Cristo; il problema principale circa le origini del Buddismo sanscrito o Mahayana, in Gandara, al principio della nostra era… E in questo caso, Nariman differisce grandemente dall’opinione di Eliot. Nariman, il quale non sembra di essere cristiano, (egli ritiene alcuni episodi, del Vangelo come leggenda), scrive circa i Vangeli: "It is out of question that the buddist literature should have exercised direct influence on the Gospel p. 129 and: Buddhist fables, anedocts, a circumstance however, which does not establish that Busshistic stories have wandered into Europe, but that frequently the reverse has been the case.... Have the later Buddhist texts like the Lalita-vistara and the Hoke-kyo been influenced by the Christian Gospels? The problems problems have repeatedly been the subject of research and have found various answers". (Sanscrit Buddhism p. 123-124). Two stories of the Jakata are parallels of the miracles of Christ (feeding of the multitudes with five loaves: Peter walking over the water and then sinking). From the late time of the origin, of the Jataka stories, (Prose commentary) it is not precluded that they originally belonged to Christianity. From the post-Christian times is also derived the narrative of the poor maiden who bestow to the monks her all, two copper pieces. The story was written by Asvagosha (Sutra-lankara). As regard the time, it is far behind the Gospel story, so wonderfully beautiful in all its simplicity, of the two pennies of the widow. Here too it is not impossible that the Buddhist may have learnt it from Christian missionaries (Nariman p.127). Se noi studiamo la tendenza del Buddismo in generale, noi vediamo che esso è eclettico. In Giappone, il Buddismo assimilò tutte le divinità dello Shintoismo. Ogni dio Shintoista divenne un Avatar o Gongen, un’incarnazione dello stesso Buddha o Bodhisattva; preti Buddisti officiavano in ogni tempio scintoista, con la sola eccezzione di uno solo o due; il tempio in Ise e in lzumo. Il tempio di Ise fu reso celebre (descritto da Murasaki Shikibu, nel suo famoso romanzo Genji Monogatari, come un luogo peccaminoso (Waley p. 300) Allo scopo di trasformare una divinità schintoista in una buddhista , un monaco buddhista era solito andare in qualche tempio famoso shintoista, come quello in Usa, il tempio Hachiman, o quello di Nara, il tempio di Kasuga, e dopo avere passato la notte nel tempio, il monaco buddista aveva solo da dire di avere avuto una visione. Il dio Hachiman voleva al suo tempio dei santi monaci Buddhisti, per recitare ogni giorno alcune sutra. La povera divinità shintoista fu supposta di avere detto di essere soltanto un Bodhisatta (bosatu); per divenire Buddha, la divinità shintoista doveva essere aiutata dalla potente magica Darani compiuta dai monaci buddisti, o per mezzo della recitazione di Sutra. Dopo una simile meravigliosa rivelazione, il governo concesse al tempio un enorme tratto di terreno a qualche setta buddhista, ogni cosa esente da tasse, con un’addizionale offerta annuale da parte della corte. In questa maniera, il dio Hachiman divenne Hachiman-dai-bosatu; la divinità di Kasuga: Kasuga-dai-gongen, ecc. Molti splendidi engi-scroll illustrano simili procedure buddiste… Simile forma di Ryobu-shinto, o shim-butsu-kon-ko durò fino al tempo di Meiji. Furono i Buddhisti in Cina punto differenti? Dovette essere una tentazione troppo forte vedere sì tante cerimonie del battesimo, come è ora compiuta dalle sette Jo-do e Shin-gon, o dal Zen e Tendai? Lo fu anche l’uso del rosario? Kobo-daishi,il fondatore della setta giapponese Shin-gon-shu ricevette il suo primo rosario dall'Imperatcre e non da qualche monaco di cinese. Fu la mitra, o cappuccio siriaco, come è usato ora dai monaci buddisti nel Tibet, o Mongolia? Fu la nera o la bianca veste che essi imitarono?, o la benidizione con Ia mano destra? l'aspersione prima del sermone o il percuotere di un asse (tavola) di lepgno? come è menzionato nel monumento Nestoriano di Sian-fu? Furono alcune pitture della risurrezione, come quelle che noi abbiamo viste in Kyoto, al Chohoji? essa è stampata in ogni libro di arte Buddista: "Shaka kin-kwan-shutsu-gen no zu". La resurrezione di Saka-muni da un cofano d'oro? Ma nessuna vecchia sutra precisamente menziona una resurrezione di Sakya-muni: una simile resurrezione interamente sconosciuta nel canone Pali. Essa deve essere una copia di una pittura cristiana, come la quasi-buddistica vecchia pittura di Cristo publicata coi documenti nestoriani dal Prof. Saeki. La croce sulla corona al collo e sul bastone, il solo segno che ci permette di distunguere questa pittura di Gesù come vera pittura cristiana; mentre l'alone (aureola) di grande forma e i vestimenti sono quelli di un moderno boddisatta. Essa fu sconerta a Tun-huang nel 1808, ora si trova al museo Britannico (British Museum). E il rosario? (ju-zu); Se noi leggiamo tutte le regole per i monaci nel Vinaya (vol. XX) S.B.E.) ogni cosa che è permessa di possedere ad un monaco è registrata nella maniera più minuziosa: soltanto un ago permessa: un ventaglio; pinzette per strappare le radici dei peli dal naso; un paio di forbici, uno sgabello di legno, tutto l’occorrente per fare il bagno; una Iama con cui tagliare la tela; una stuoia; ma la cosa più notata anche in molti libri, è lo stuzzica denti e il colino per l’acqua allo scopo di non inghiottire alcun insetto, e anche ciò, per non uccidere alcun essere vivente.

Ora, se avessero avuto anche il rosario, come avrebbero, essi potuto dimenticare di menzionarlo? in India in Ceylon non fu mai conosciuto il rosario. L'anno 399 d. C. il primo pellegrino cinese, Fa-hien, fece il suo viaggio in India: dopo 15 anni egli tornò a casa (in Cina, in patria) e scrisse il suo famoso diario: Traverls in India and Ceylon. Egli mai menziona alcun rosario. Secondo la leggenda del sogno dell’Imperatore Ming-ti, il Buddismo fu introdotto in Cina l’anno 76 d.C., la prima sutra fu un piccolo opuscolo, la Sutra delle Quaranta-due sezioni. Essa non è affatto una Sutra. Essa sembra essere una più recente invenzione cinese; essa non può venire riallacciata ad alcuna sorgente Sanscrito o Pali. Il 40° paragrafo dice: "a man in the practice of religion, may be compared to a person who couts over his beads. One by one he counts them, till the whole be finished". L'autore fu ansioso di dare una grande antichità al rosario, egli aveva solo da scrivere sulla composta sutra la data dell'Imperatore Ming-ti. L’ intera compilazione di questa sutra è differente dalle altre Sutra: "I regard the whole world as the letter 'A'..." ci ricorda l'Apocalisse 1,8 (io sono l'Alfa e l'Omega) e la recente lettera tantrica "A" della Shin-gon e Tendai. "Man's life is but a breath, a sigh" ci ricorda Gobbe, e "Guard against looking o a woman"(28) e "Watch against unbelief" (27) ci ricordano le parole di Gesù come nel seguente: "A man who devotes himself to Religion is like a man who takes a lighted torch into a dark house; darkeness is at once dissipated and there is light (15)... vi sono venti cose difficili nel mondo (twenty difficult things in the world) ...being rich and great, (essere riccho e grande) to be religious (II)". La seguente sentenza molto comune in Cina e in Giappone: " If a wicked man reproaches a virtuous one , is like one who looks up and sits at Heaven. The spittle spoils not Heaven but comes back and defiles his own person (8) "...He who receives the tonsure ... etc. (la tonsura non fu una primitiva istituzione del Buddismo, dice Beal, per giudicare delle sculture Sanchima dei Nestoriani. (Saeki 56). Questa sutra di 42 sezioni o brevi paragrafi, è una semplice collezione di differenti sentenze copiate anche dalle sorgenti exta-buddiste. Dell’intero, solo 10 paragrafi sono di genuina dottrina buddista; tutti gli altri sono sentenze morali. Tale mosaico e tale compilazione non può essere un lavoro composto al tempo che pretende, cioè al tempo quando i monaci di Ceylon cominciavano a scrivere giù tutte le espressioni orali del Canone Pali. Perciò, le 42 sezioni-sutra (la sutra di 42 sezioni) non può essere tradotta in cinese ad una tale data remota come si pretende: 67 d.C. Ogni studioso di cose Buddhiste limita la sua data di traduzione nel regno della pura leggenda, insieme col sogno di Ming-ti e il bianco cavallo. Quando Fa-hien visitò la deserta città di Taja-griha, durante il quinto secolo, egli cita una leggenda (Travels by Legge, p.80) come il dio Sakara (Indra) una volta apparve a Buddha, conducendo un musicista dal cielo, per intrattenerlo con un liuto lungo dodici miglia. Sakara provò la sapienza di Buddha, quindi facendogli 42 domande. Queste domande il dio le tracciò col suo dito sulla roccia. Stando a Fa-hien, vi si doveva vedere qualche traccia (graffiatura) nella roccia durante la sua visita. Fa-hien, non menziona alcuna sutra delle 42 domande. Le risposte alle 42 domande sono supposte, dai moderni buddisti, di essere contenute nella sutra dei 42 punti (rapporti). Vi sono solo recenti esemplari tibetani, cinesi, mongoIi e mancesi (lanchu) di questa breve sutra. Ma Hardy riduce a tredici domande i soggetti della originale sutra, i quali si trovano ancora nella sutra Sakra-prasna. E in questa Sutra non vi è nessuna menzione di alcun rosario. Perciò la sutra in 42 sezioni non può essere portata come una prova dell’ esistenza del rosario, perfino ai tempi di Fa-hien, o durante il quinto secolo. Quanto poi alla riportata apparizione di Sakra (Indra) o di Brahma, come in altre sutra, dice Ananda Cooparaswami: " Un intero gruppo di sutra doveva avere relazione con la conversione ed esartazione di Brahma e Sakra; queste sutra sono evidentemente inventate per fare apparire che gli dei Brahmani sono realmente a fianco di Gudama (Buddha) e a questo fine essi sono fatti parlare come illuminati e devoti Buddisti" (op.cit. 1-2) L'origine del rosario in Cina, va indietro all'ottavo secolo d.C. Esso deriva dal vecchio Abaco Romano, usato dai mercanti, e portato dall'Europa all'Asia. Esso fu usato nei circoli religiosi solo dopo l’arrivo dei Nestoriani in Cina. Anche i Maomettani lo usano. Se qualche Sutra menziona il rosario in qualche data più remota, si può sicuramente dire che tale menzione deve essere una più recente interpolazione. Fu molto facile di inserire nelle vecchie sutra una nuova idea come il hu-zu o rosario, usato al tempo quando i monaci buddhisti ricopiavano o stampavano vecchie sutra, come la Nina-o-kyo (Nanjo n° 1406). Il n° 295 di Nanjo è la prima sutra interamente sul rosario (ju-zu). Esso è detto di essere stata tradotta l’anno 705 d.C., ma essa consiste solo in due pagine. Il primo rosario in Giappone fu portato dalla Cina da Kukai (il Kobo-daishi) della setta di Shin-gon, l’anno 806 d.C. Il Bukyo-dai-jiten (enciclopedia Buddhista), dice che il ju-zu (rosario) in origine, era usato dai monaci per contare i giorni del fu-satsu e che esso era fatto di trenta grani bianchi e neri (in modo da durare un mese intero). In seguito esso fu riferito alla dottrina buddista delle 108 cattive passioni o bonnò e così esso divenne una filza (nastro-corda-stringa ) di 108 grani. Si può dire che solo tali dati, circa il ju-zu (rosario) sono da considerarsi come autentici,i quali sono dell' ottavo secolo d.C... La più vecchia, autentica menzione del ju-zu, perciò è quella del Nin-o-hannaya-haramitta-kyo Nanjo n°1406, che è una copia del n° 965 dell'anno 746-771. Il rosario in questa sutra è usato per compiere le mudra della prajnaparamita (un’esotica cerimonia). Una più vecchia traduzione dell'anno 402-412 fu usata in Giappone molte volte dall'anno 660-in poi (was used in Japan many times from the year 660 on), perchè era supposta di introdurre Re celesti a proteggere il Paese: Nin-o-go-koku: benevolenti re protegete il Paese. (De Wisser p.119). Noi possiamo concludere: solo il Mahayana usa il rosario. Ma se qualche sutra cinese ora esistente menziona il rosario non è da dirsi che tale sutra sia la stessa come fu durante l'anno 660 in forma di un manoscritto. I monaci buddisti cinesi, non sono inferiori agli Indiani del tempo di Asoka, nell'aggiungere e cambiare le sutra scritte, come i biku indiani cambiarono gli insegnamenti trasmessi oralmente. Noi abbiamo molte prove per ratificare questa affermazione. Se vi passate in rassegna interamente il Catalogo di Nanjo del Canone cinese (collezione di Sutra dell’Himayana e Mahayana), voi sarete in grado di conoscere come per molte sutra fondamentali, una sorprendente somma di più corte e più lunghe copie dello stesso lavoro, e ogni copia è differente, non solo nel numero dei capitoli ma anche nei principali contenuti. Così il gruppo Hannya (Prajna) ha 22 lavori catcalogati, ma di questi, solo tre sono lavori distinti, tutti gli oltri sono copie del primo gruppo o di qualche parte del primo gruppo. Perciò se voi leggete il primo Dai-hannya-haramitta-kyo (Nanjo N° 1), koku-hatamitta-kyo (Nanjo N° 17) e il Prajna-paramitta-hridaya-sutra o Hannya-shin-kyo (Nanjo N° 19) voi conoscete tutte le ventidue sutra del gruppo Hannya: l’ultima, la Hannya-shin-kyo, è solo una pagina; essa contiene la lista di negazioni citate sopra, e una dharanio o manthra (formula magica): gyatei gyatei hara so gyatei boji sobaka. Max Muller traduce: "gone, gone, gone to the other shore: landed the other shore the bodhy. Svaha." Dal numero 23 al numero 60 incluso, il catalogo del Nanjo ha soltanto tre sutra originali: N° 23, 51, e 56. Tutte le altre sono duplicati della sutra N° 23:Dai-ho-shak-kyo. La sutra N° 51 ha soltanto undici pagine e il N° 56 ha solo una pagina. La sutra numero 23 contiene il Amida-kyo e il Muryoju-kyo delle sette amidiste, allcune sutra tributavano al futuro Buddha Maitreya, con una quantità di altre sutra miscellanee. Il numero 23 deve essere stata una collezione o un canone di tutte le sutra venerate in qualche pagoda. E così dal numero 61 al numero 86 del catalogo Nanjo vi sono solo undici distinti trattati; gli altri sono duplicati. Dal numero 87 al numero 112 incluso, vi sono solo 8 quasi originali, tutto il resto è un tedioso duplicato, e così di seguito.

Tutti i duplicati differiscono in qualche maniera dal lavoro originale e questa è la prova che i traduttori cinesi furono, alcune volte, o altre, non scrupolosi nel copiare o tradurre le sutra. Se essi aggiunsero qualche nuova idea, essi dovevano prenderla in qualche parte e questa è la ragione perché i missionari dalla Persia di lamentavano, nei documenti nei documenti publicati dal Prof. Saeki, circa i monaci buddisti che copiavano dai libri cristiani. I missionari Siriani conobbero le Sutra Buddhiste, poiché alcuni dei Missionari stessi cooperarono nelle traduzioni loro. Fu il prete Adam (in cinese: King-tsing) il compositore della stele cristiana (Christian stone-inscription) A.D. 781, quello che aiutò la traduzione di una sutra dal Hu lingua persiana. Da dove venne il nome Amida? Come avvenne che un nuovo Buddha fu inserito nelle Sutra buddiste? Esso deve essere stato preso da qualche parte. Scrive Eliot: "Something may have come to India from Dactria and Persia, but nothing came from China". (Japanese Buddhism p.68). Tutti alludono ai Paesi occidentali ma nessuno vuol essere il primo a dire: " The Buddhists took many ideas from Christianity".

DARANI

Le principali sutra usate dalla Tendai-shu sono le 530 del Nanjo:

1. - Dai-chi-kyo tradotto parzialmente da R.Tajima, Parigi 1956 (Mahavairocciana-sutra).

2. - Kongocho-kyo o Vajrasekhara-sutra. Nanjo 534

3. - Soshitsuji-kyo o Susiddhi-kara-sutra. Nanjo 533 con alcune altre sutra che noi abbiamo visto: la Hokke-kyo e la Konkomyo-kyo. In questi libri, la formula manichea Abraxas è menzionata come una potente manthra o darani (formula magica). In Giappone essa è tradotta a-vi-ra-un-ken , oppure a-ba-ra-ka-kya, oppure, a-ba-ka-ra-ka ,oppure ancora in forma inversa, ka-ra-ka-ba-a; simile formula è scritta su una tavoletta di legno (sotoba di legno, dalla stupa in sanscrito) o tavolette tombali dei cimiteri giapponesi. La parola sotoba è il suono di stupa. Il significato originale di Abraxas è il numero 365 scritto con lettere delI’ alfabeto greco. Così. per A-vi-ra-hum-ken, in Giappone, il significato esoterico di a è terra; ba oppure vi significa acqua, ra significa fuoco; hum è il vento; ken è l'assoluto, o propriamente lo spazio intorno alla terra. In Europa, terra, acqua, fuoco, furono elementi materiali. Vento fu lo spirito o anima; ku oppure ken fu l'Assoluto,Dio. La formula a va ra ha kha è scritta nella sutra Dai-nichi-kyo, capitolo XV. Nel go rin no to, composto di cinque pietre sovrapposte una sopra l'altra, sono scritte alcune volte gli ideogrammi di terra, acqua, fuoco, vento, e spazio: do-sui-ka-fu-ku, come altra applicazione della formula abraxas. Il termine Abraxas fu usato da Basilide di Alessandria; esso significa "365 semi". Ma la più straordinaria cosa è che l'espressione "365 semi"o Abraxas è scritta nel Monumento cristiano (nestoriano) in Cina, nel monumento siriaco eretto a Si-an-fu, nell' anno 781 d.C., letteralmente nell'anno mille e novantadue dei Greci, dal Signor Hanan-isho (Iesus) Catholicos, Patriarch. ( in the year one thousand and ninety-two of Greeks by Lord Hanan Isho (Jesus) Catholicos, Patriarch. ). Il documento nestoriano reigistra il numero 365: "Una persona della nostra Trinità, il Messia, il quale è il Luminoso Signore dell'Universo... apparve sulla terra come uomo. Gli Angeli proclamarono la Lieta Notizia. Una Vergine diede la nascita al Santo in Tachin (Syria). Una stella luminosa annunciò il benedetto evento, i Persiani videro lo splendore e vennero con il loro tributo, ... stabilendo il Suo Nuovo Insegnamento di non-asserzione (rivendicazione), il quale opera silenziosamente attraverso (per mezzo) il Puro Spirito, un'altra Persona della Trinità. Egli portò la Vita a illuminarsi (ad illuminare) e abolì la morte. Facendo apparire (sospendendo) il brillante Sole, Egli spazzò via il soggiorno delle tenebre (le case delle tenebre). Egli quindi prende un remo nella Barca della Misericordia e ascende al Palazzo di Luce. Con ciò tutti gli esseri razionali furono trasportati attraverso il Golfo. I ventisette classici libri delle sue Sutra (i 27 libri, o Vangeli ed Epistole, del Nuovo Testamento) furono preservati. La sua legge è di bagnare (lavare) con acqua e vento (spirito) per purificare gli uomini finchè essi ricuperino la testimonianza della loro natura. Portando la Croce come un segno (i suoi ministri) viaggiano dovunque sorge il sole per riunire quelli che sono al di là del recinto. Battendo il legno (come i Buddisti fanno ora in Giappone) essi proclamano pure (sane) gioie di Amore e Carità. Essi si fanno la corona (tonsura) essi donano tutti i loro possessi, sette volte al giorno essi si radunano per il servizio (religioso) pregando per i vivi e per i morti. Una volta nei sette giorni essi hanno un sacrificio "senza animale"(l'eucaristia). Quindi purificati i loro cuori (confessione) essi acquistano la purezza. Questa vera e immutabile "Via" è chiamata la Religione Luminosa ecc... La prima parte del Monumento è intorno alla Creazione: Adam, prete e coepiscopo e Papash di Chinathan (questo è scritto in siriaco), il Triune, l’ Aloha, creò tutte le cose... Egli quindi creò il primo uomo, la natura originale dell'uomo era pura, non macchiata quando Satana impiegò i suoi stratagemmi cattivi, la natura pura e senza macchia dell'uomo fu deteriorata in conseguenza di ciò, trecento-sessanta-cinque semi (abraxas) sorsero in pronte successioni ecc… Anche un frammento di un'altro documento consistente in sole nove linee menziona il 365 semi: "La Sutra dell'origine delle origini, della Religione Luminosa della Siria (Tachin). Al tempo del Patriarca (king of the law) Ching-Tsung, nel castello di Nazaret della nazione-Sirya, nel Palazzo(Chiesa) di Pace e Illuminazione, (Egli) sedeva sul trono (letter. nubi) della Preziosa legge.

1) - Egli ha manifestato sé stesso due volte; fu per annunciare la vera origine (allusione alla Epifania di Bethlem come la prima Epifania o manifestazione; l' Epifania durante il Battesimo nel Giordano fu la seconda; l'autore desidera parlare circa la terza Epifania, sul Tabor) si ebbero appropriati suoni per l'occasione (si sentirono suoni), le nubi si radunarono da sette direzioni (I buddisti avrebbero detto da dieci direzioni).

2) - Vi furono tutti i Puri (virtuosi) e illustri nobili (nobiluomini) ( Angeli o Profeti?). E il Re della Misteriosa Legge (myo-ho-o) e tutti gli Spiriti celesti e tutte le persone che conoscevano il valore e il 365 semi nell'agnosticismo di Basilide, il numero 365 o abraxas, il nome del capo-angelo dei 365 differenti cieli; l'agnosticismo è una eresia Siriana).

3) - E la gente tiene differenti opinioni. Tali tribù e differenti popoli sono senza confini ed illimitati. Essi lamentano di aver vuoti gusti (false dottrine).

4) - E di aver perso per lungo tempo la vera sorgente (il vero Dio); perciò essi si radunano tutti al Luminoso Tempio (La Chiesa cristiana,miya) e il Patriarca ( ho-o) Ching-tsung dice:

5) - "E' bene che voi veniate qui…

6) - La vita può essere ottenuta da tutti, la morte è stata distrutta per sempre...

7) - ... Il puro e vero significato del nostro insegnamento…

8) - ... La non origine (il Dio eterno), non-parole, non-via, non-karma (non vi è nessun karma buddista,en, la misteriosa esistenza (Cielo) e la non-esistenza (Inferno), frammento finisce bruscamente,ma esso è sufficiente per capire come i Nestoriani in Cina, usavano espressioni che venivano riprese e usate perfino dai buddisti.

CATALOGO DELLE PRINCIPALI SUTRA USATE DALLE SETTE GIAPPONESI

Zen sect:
Hannay:-Shin-kyo
Kwan-on-kyo
Kong-kyo
Lanka-vatara sutra
Ryo-gon-kyo

Molti libri intorno a Kon-an, scritti da monaci cinesi e giapponesi.
Libri di preghiere e libri di Darani (formule magiche contro disastri, fuoco, o contro malattie e altre cose cattive).

Yugi -kyo
Doi-Biroshana-bu-setsu-ya-rya-ku-nen-ju- kyo
Shaku-maka-en-ron
The sect Tendai-shu
Hokke-kyo
Kon-ko-myo-kyo
Nehan-kyo
Kongocho-kyo
Soshi-kyo
Bodai-shin-ron
Sect Kegon-shu: sutra kegon-kyo
Sect Nichiren-shu:
Myo-ho-ren-ge-kyo, oppure Ho-ke-kyo . The lotus sutra.
Saddarma Pundarika e gli scritti di Nichiren.
Jodo and shin-shu sect:
Mu-ryo-ju-kyo
Kam-mu-ryo-ju-kyo
Amida-kyo
Sect Shin-gon-shu:
Dainichi-kyo
Kon-go-cho kyo
Soshiji-kyo
Sect Hosso-shu:
Kegon-kyo ( skr. Avatamsaka-sutra)
Gejimmi-kyo (skr. Sandhinirmociana sutra
Ahidatsuma-kyo (skr. Adhidarma sutra)
Ryo-ga-kyo ( skr.Lanka-vatara-sutra)
Kogon-kyo ( skr. Ghanavyuha )

E molti altri commentari, come il Yugashijiaron; Daijoshogon-ron; Shuryo-ron; Shodaijoron; Juji-ron; Nijukui-shiki-ron; Abidatsuma-zoshu-ron; Benchuben-ron.

Durante il Periodo di Nara 600-700 d.C. circa, furono molto studiati i seguenti libri: il Abhidarma-kosa-sastra della setta Kusha. Il Jojitsu-ron della setta Jo-jitsu. Il Chu-kan-ron, il Hyaku-ron e il Ju-ni-ron della setta San-ron. Dopo questo piccolo schizzo delle più importanti Sutra del Buddismo Mahayana, scritte durante l'era cristiana, sarà utile conoscere come la leggenda circa il Buddha, fu composta.

Vi sono molte versione della medesima leggenda: la Vita di Buddha scritta dal W.W. Rockhill, derivò dai lavori Tibetani la vita o Leggenda di Gaudama del Bigandet, derivò dalle sorgenti birmane. La leggenda di Sakya del Beal, in Catena, da libri cinesi. La vita di Buddha del Oldenberg. Il Buddha-ciarita di Asvhaghosa; il Lalita-vistara, ambedue da sorgenti sanscrite. Il Nidana-kata e il Jataka-fables (favole-Jataka) circa le precedenti vite di Buddha, scritte in lingua pali.

P. Cesare Gentili, Pime, Missionario in Giappone