ARCHIVIO PIME   ARCHIVIO PIME   IL NOSTRO PROGETTO DI VITA

PRECEDENTE   P. CESARE GENTILI   SEGUENTE

EBREI IN CINA

Paul K.T.Shi, direttore dell'istituto degli studi Asiatici alla St.John’s University di New York, è una delle personalità rappresentative della cultura e del cattolicesimo della Cina moderna. In Alternativa per la Cina, ed. EMC (titolo originale: Decision for China: Commission or Christianity, Henry Regency, Chicago, 1959). Eminenti studiosi cinesi, compresi una scrittrice cattolica, professoressa Soo Husueh-lin, affermano che il pensiero primitivo cinese sia stato influenzato dagli insegnamenti ebraici del Vecchio testamento e la tradizione ci dice che la Cina fu visitata da San Tommaso apostolo ; le prime notizie attendibili sul cristianesimo in Cina appaiono nell’opera di Arnobio, uno scrittore cristiano del 300 d.C. circa. In un passo oratorio, dicendo che la verità del cristianesimo dai successi che aveva già ottenuto, egli scrive: "potremmo fare il resoconto di ciò che si è fatto in India, tra i Sini (Cinesi) i Medi e Persiani in Arabia, in Egitto, nell’Asia e nella Siria, fra i Galati ed i Frigi, in Acaia ed in Macedonia, nell’Epiro ed in tutte le isole e regioni dove splende il sole sia al sorgere, sia al tramonto. Sembra da ciò che Arnobio sia convinto che il Vangelo avesse raggiunto i Cinesi, prima della fine del terzo secolo. Qualunque sia la verità storica riguardo a quei primi secoli, siamo in grado di affermare con certezza, che il cristianesimo era penetrato in Cina prima del settimo secolo, quantunque in forma imperfetta per opera dei Nestoriani. Ecco quanto scrive il P. Luigi Caillard S.J. nel suo libro sulle varie varietà cinesi: "La vocazione della Cina al Cristianesimo se non appaia nota, almeno fu preparata da lungo tempo avanti e dopo la venuta del Salvatore.

Duecento e sessanta anni a.C., i Giudei avevano già una Sinagoga fiorente nel centro stesso dell'Impero celeste (cinese) e vi conservavano religiosamente i libri di Mosè, Giosuè, dei Giudici, di Samuele, dei Re e di qualche profeta. Essi avrebbero sparso la fede nel Redentore futuro." Gli Ebrei, definiti da S. Agostino: librai dei cristiani e servi del Cristianesimo, sparsi per tutto il mondo antico dalla mania del commercio e della mano di Dio, avrebbero facilitato, senza volerlo, la grande opera della redenzione. Tutti sanno quanto prima di Cristo fossero noti per l'Occidente; lo furono altrettanto anche in Oriente e quindi anche nella Cina di allora? Secondo alcuni autori, i Giudei fin dal VII secolo a.C. si sarebbero sparsi anche in Cina, e allora fondandoci su questa traduzione, si potrebbe qui supporre che anche le dottrine e le profezie del Vecchio Testamento siano penetrate in Cina. Il P. Gaillard, nel libro citato, mentre fa capire che secondo lui i Giudei vennero in Cina molto tempo prima dell'era Cristiana, accenna alla possibilità che l’epoca di tale venuta sia quella della schiavitù del popolo ebreo in Babilonia. Intanto si è visto, come riportato un altro autore, questo Padre dica che 260 anni a.C. i Giudei avevano una sinagoga fiorente nel centro della Cina. Se la sinagoga era fiorente allora, per poter dare tempo di svilupparsi, quei Giudei, di certo dovettero venire molti anni prima del 260 a.C. e precisamente quando? Il profeta Ezechiele fu deportato a Babilonia (597) con Ieconia re di Giuda da Nabucodonosor, qualche anno prima della, nascita di Confucio (551). E’ là che egli fece conoscere le profezie così espressive e colorate che la legge ne proibiva la lettura agli ebrei di 20 e 30 anni. In quelle profezie si discorreva dell'angelo sterminatore mandato a segnare un Tao sulla fronte degli eletti che dovranno essere risparmiati nello sterminio minacciato. Ora S. Gerolamo con altri padri ritiene che quel Tao protettore era una croce: in Cina sin dall'antichità, si conosceva questo segno e le di lui virtù in alcuni luoghi è tracciato in fronte o cucito sugli abiti di uomini e ragazzi. Il Padre Gaillard da questo fatto così conclude: "Non è dunque egli temerario supporre che la conoscenza in Cina di questo segno e la di lui virtù sia derivate in parte da questi Giudei immigrati, da così buon’ora con gran numero dei loro libri santi", e poi prudentemente aggiunge: "è però un argomento che mi guarderò bene di volere spingere oltre".

Ma anche a spiegarlo, da quanto può lasciare supporre, spiega bene quello che lo stesso P. Gaillard dice, che cioè gli Ebrei venuti in Cina diffusero la fede in un Redentore futuro, ed è a questa influenza nascosta (come direbbero altri) che devono pur attribuire le tracce vaghe di questa credenza segnalata nelle opere di Confucio." Anche Mons. Favier mostra che in altri libri di antichi autori cinesi vi sono tracce sulla verità della creazione, del paradiso terrestre, della caduta di Adamo, del diluvio e di altri avvenimenti relative alla prima metà del mondo. Ora quegli autori: Tchvang-tze, Lie-tze, Tong-fong-t’ong, Hai-nan-tze, Lao-pi, Mong-tze erano discepoli di Lao-tze e seguaci di Confucio, cioè vissero dopo Ezechiele; e non potrà sembrare improbabile che scrissero sulle verità sopra accennate, le abbiano veramente prese dalla Bibbia conosciuta a mezzo degli Ebrei. Così, per usare la parola di Mons. Favier, Mou-wang (il re 1000 anni a.C., il 17° anno del suo regno sarebbe andato fino a Babilonia e in Palestina. Lao-tze si sarebbe spinto fino a Palmira e forse più in là. I Giudei perseguitati si sparsero in tutta l’Asia cinque o sei secoli a.C. .
I discepoli di Confucio interrogarono il maestro sopra il Santo: E’ egli tale?. No, rispose. E' il tale altro? Neppure. Siete voi? No. Ma dove si trova egli dunque? E il maestro solennemente rispose: "Gli uomini dell'Occidente hanno il vanto"! L’anima umana, dice Tertulliano, è naturalmente cristiana. Nessuna meraviglia quindi se l'umanità fin dalla sua origine, sia stata preparata a ricevere le verità fondamentali del Cristianesimo. Nella Genesi (cap.III,v.15) vi è il primo segno tangibile, divinamente manifestato, della promessa del Messia venturo. E anche in varie forme di religioni, esistenti già prima della vera religione fondata da Gesù Cristo, si trovano spesso tracce o allusioni che fanno quasi eco alla promessa divina e che esprimono in maniera più o meno misterioso una speranza, un bisogno di salvezza dell'umanità allontanatasi dal suo Dio per il peccato. La credenza dell'umanità nella nascita di essere superiore, di un "Uomo-divino" si trova, difatti, adombrata in molte religioni dell'Occidente e dell'Oriente. Orbene, studiando la fede religiosa del popolo cinese antico, ci viene fatto di domandarci se anche nella più grande nazione dell'Estremo oriente si trovi qualche allusione almeno vaga che possa preludere all’aspettazione di un Redentore venturo.

Non intendo affatto sostenere che il popolo cinese dell'era pre-cristiana abbia avuto l'idea così come l'avevano i Giudei della futura incarnazione e dell'opera dell'Uomo-Dio. Alcune prove tuttavia di avere scoperto una traccia prettamente messianica in certi paesi dell'antica letteratura cinese. Ad alcuni a questo riguardo, nei libri antichi, due passi che contengono un’allusione circa l’attestazione di un Sapiente originario delle parti occidentali del regno di mezzo. Riferisco i due testi: il primo si trova nel capitolo del Trattato "Chung-yung": (l'invariabile mezzo), composto dal nipote di Confucio, Tzù-sù, nato verso il 500 a.C. Qui leggiamo: "La virtù del Saggio contiene nella sua immensità trecento leggi morali e tremila regole di urbanità. Bisogna però attendere un Sapiente perfetto il quale possa perfezionare tutte queste cose; perché senza un uomo perfettamente virtuoso, non si potrà giammai praticare la virtù perfetta." Orbene, noi ci domandiamo: si contiene in questo testo un’allusione al Messia, al volto di Cristo? Veramente Tzù-sù non sembra abbia in nessun modo volute alludere al Redentore dell'umanità. Qui si tratta solamente dell'attesa di un sapiente, o eminente letterato, il quale preservasse dalla corruzione i riti e semplificasse le numerose formule rituali in un codice facile e accessibile a tutti, e così evitare la confusione nell'osservanza delle cerimonie. Tuttavia vi furono e ci sono anche oggi, alcuni che inclinano verso una più benigna interpretazione del testo, credendo di potersi notare in esso una vera allusione al Messia, giacché Confucio, essi dicono, avrebbe annunciato che il Santo per eccellenza doveva nascere in Occidente. E il Messia nacque appunto nella terra che si trova nell’Occidente rispetto alla Cina. Di questa opinione è anche il Lin-yu-sheng, il quale nella cinese P’an-shih-tsa-chih, (la pietra fondamentale, aprile 1933, p.182) dice che il tempo di Salomone alcuni Giudei erano penetrate in Cina ed è probabile che anche i libri mosaici siano stati allora portati nel regno di Mezzo. Ora Confucio (479 a.C.) potè probabilmente conoscere la dottrina del Pentateuco e lasciarci perciò nei suoi scritti una menzione, sia pure implicita, del Messia Venturo (Gli uomini dell’Occidente hanno il vanto!). La dottrina di questo saggio che si attende è così profonda che non può non essere divina e le leggi e cerimonie che nel testo assommano a 3300 alludono probabilmente al complesso delle regole e cerimonie esposte nel terzo libro mosaico, ossia nel Levitico. Inoltre, se Confucio dice ancora Liu-yu-sheng, che è il più gran santo della mia nazione, aspetta il Santo per eccellenza, questi non può essere che il Messia." Anche se del testo Sopra citato non si può provare nessuna conclusion che permetta di asserire che in esso si trovi un’allusione messianica, tuttavia anche il P. Huc sembra d'accordo con lo scrittore cinese sopra menzionato. Infatti,secondo lui,i Giudei fin dal VII secolo prima di Cristo si sarebbero sparsi anche in Cina. E allora, fondandoci su questa tradizione, si potrebbe quasi supporre che anche le dottrine e profezie del Vecchio Testamento siano penetrate in Cina. E il testo di Tzu-sù potrebbe trovare

un certo qual sostegno nella fede popolare di allora ed essere quindi interpretato alquanto benignamente. Anche se vi sono motivi sufficienti per asserire che nel testo del Chung-yung si contenga una reminescenza biblica al Messia, è certo che gli Ebrei furono in Cina già nel VII secolo a.C. Se vogliamo conoscere meglio il senso genuine del testo, dobbiamo esaminare brevemente il contesto che infonde non poca luce alla sentenza di Tzu-sù. Nel capitolo del Chung-yung si parla di "Sapiente di primo ordine. Il saggio per eccellenza che comprende chiaramente e può sviluppare perfettamente tutte le sue qualità naturali". Ma il suo influsso si estende anche a tutti gli altri uomini e tutte le singole creature. E così egli, il Santo perfetto, coadiuva e compie l'azione del Cielo (Dio), di cui partecipa la natura; poiché la sua perfezione è la perfezione stessa del Cielo. Difatti, egli è perspicace, intelligente, sagace, prudente; e può reggere il popolo; è largo, magnanimo, benigno e può beneficare tutti gli uomini; è attivo, forte, costante e può rettificare ogni cosa: è puro d'animo, serio, modesto, retto e incute riverenza; è decoroso, composto, sobrio, operatore e osservatore accorto e può discriminare ogni cosa.

La sua virtù è immense quanto il cielo. Della sua azione partecipano tutti gli uomini, e la sua fama si diffonde fino nelle barbare regioni australi e boreali.

Sembra da queste citazioni potere concludere che si tratti di un saggio quasi divino, che debba comparire in mezzo agli uomini per illuminarli, istruirli, governarli. Sembra anche che vi siano riprodotte le qualità del vero Salvatore del mondo. Anche se alcuni vogliono sostenere che qui si descrivono solamente le qualità che dovrebbero possedere l'uomo sapiente "ideale". La perfezione del Saggio per eccellenza, qui descritto, significa nella mente dell'autore, come presso tutti i classici cinesi antichi, il complesso di quelle doti naturali che l'uomo riceve dal Cielo, al quale è simile, affinché le sviluppi con impegno e s'avvii sempre più alla perfezione del Cielo medesimo. Però un'altra allusione si trova negli Annali del Celeste Impero. Proprio quando il mondo civile attendeva un restauratore dell'umanità, anche la Cina sembra abbia atteso il Santo per eccellenza, nato nell'Occidente. Il racconto, che tolgo quasi interamente dal libro citato del P. Huc, p. 11, 12, é contenuto nel libro storico scritto al tempo d Tre Reami (220-265 d.C.) e precisamente del Reame di Weu, dal noto storico Ch'en-shou (297).

Anche se il racconto degli Annali sopra riferito non contiene un'allusione del Messia Redentore, tuttavia esso rivela che nella Cina antica vi era una certa persuasione di dovere attendere un Santo, un uomo straordinario che illuminasse e restaurasse questa grande nazione. Se diamo poi uno sguardo ad alcune forme di religioni che i Cinesi ricavarono dalla dottrina buddista, noi troviamo facilmente una vaga idea di un futuro Messia. Infatti la setta dei Ritualisti (Liu-tsung), costituita dal monaco cinese Tao-hsuen (667 d. C.) aspetta fin dalla sua origine il Messia, chiamato Maitreya e conserva nella sua dottrina la fede di una rivelazione oscura. Anche i Tantristi cinesi attendono un Messia a modo loro. Mentre nell’Amidismo cinese, dottrina attinta dallo forma mahayana del buddismo, del quale niente ritiene, non vi è alcuna menzione della dottrina del Salvatore e della fede in un mediatore. Eppure essa contiene molti punti di contatto colla religione cristiana. E molti amidisti cinesi, conservatori della dottrina di Fa-hu (266 d.C.) non designano di leggere privatamente il Vangelo e di onorare Gesù, come un grande P’u-san (Bodhisattva). Tuttavia, senza volere entrare in discussione filosofica circa la dottrina dei Saggi cinesi antichi, risulta che nel sistema filosofico-religioso della Cina del tempo di Confucio, affiorò almeno l’idea di un mediatore. Questo ufficio di mediatore fra la divinità e l'umanità era riservato all’Imperatore, il supremo sacerdote che regolava le religioni fra il cielo e la terra.

P. Cesare Gentili, Pime, Missionario in Giappone