Il più antico monumento cristiano in Cina
Missioni Cattoliche 1910, n.1874, Milano, venerdì 1 luglio 1910
G. Bruscoli nel "Corriere d'Italia" dà queste interessanti notizie sul monumento più antico cristiano in Cina: le onoranze tributate giustamente in questi giorni all’illustre sinologo e Missionario P. Matteo Ricci in occasione del terzo centenario della sue morte, mi richiamano alla mente un monumento singolarissimo relativo alle diffusione, negli antichi tempi, del cristianesimo in Cina, scoperto pochi anni dopo la morte di lui, mentre i Gesuiti dimoravano ancora nell'impero celeste, da molti increduli e protestanti considerato come una falsità preparata dagli stessi padri della Compagnia di Gesù, ma riconosciuto adesso da tutti di indubbia autenticità. Si tratta di un gran blocco di pietra, che de una parte termina in piramide scoperto nell'anno 1625 nelle vicinanze di Si-ngan-fu città capitale della provincia di Scien-si, tra molte altre rovine di una vecchia fabbrica. Sulla faccia anteriore della piramide era scolpita una croce, le cui estremità uscivano in una specie di gigli, e tutta la lastra era coperta di segni, di scrittura, la maggior parte cinesi, alcuni altri siriani. L'iscrizione cinese porta la data del 781 e racconta come nell'anno 635 d.C. giunse in Cina dall'impero di Tatsin, cioè dall'impero romano, un Monaco di nome Olopen (Olope) insieme ad altri stranieri, che aveva seco i libri della sua religione, i quali e più tardi tradusse nella lingua del paese. L'imperatore Taitsung approvò la nuova dottrina, permise che fosse predicata in piazza, e concesse agli stranieri la facoltà di erigere un tempio. Continua poi raccontando che i seguaci della nuova religione dovettero subire alcune punizioni, ma seppero riacquistare la fiducia degli imperatori, cosicché ottennero il permesso di fabbricare una seconda chiesa. L’iscrizione riproduce le massime principali della religione cristiana, il racconto mosaico della creazione e del peccato originale, parla della venuta del messia, dice come i cristiani conducono una vita devota, non tengano schiavi, non siano avidi di ricchezze; e infine dà, in siriaco ed in cinese, il nome dei sacerdoti che bandirono in Cina la religione di Cristo. La grande importanza di questo documento per la storia della diffusione del cristianesimo non poteva sfuggire ad alcuno neppure del secolo XVII, perciò il dottissimo padre Anastasio Kircher fece incidere in rame il facsimile dell'iscrizione e la pubblicò nel 1667. Il padre Duhr, nella sua interessante opera "Iesuitenfabeln si occupa a lungo delle polemica che seguì la pubblicazione kircheriana. I gesuiti, che secondo i razionalisti e i protestanti, sarebbero stati gli autori della mistificazione, non erano mai stati a Si-ngan-fu, e non seppero nulla della scoperta per parecchi mesi, finché la notizia non ne fu portata loro da un cinese cristiano. Il padre Simedo, si recò a vederla, e mentre seppe decifrare benissimo la scrittura cinese, non riuscì neppure lui, come non erano riusciti tutti coloro che l’avevano veduta prima, a comprendere a quale lingua appartenessero gli altri caratteri. Soltanto più tardi, sulla via del ritorno da Roma, fermatosi e Kraganur, residenza dell'arcivescovo dei cristiani malabarico, seppe dal padre Antonio Fernandez che si trattava di caratteri siriaci. E' qui fuor di luogo riportare gli argomenti per i quali i razionalisti e i protestanti hanno sostenuto fino a pochi anni fa che l'iscrizione dovesse essere state inventata: del resto tutti si riducono all'impossibilità, che in un'epoca così remota sacerdoti siriaci avessero osato spingersi tanto lontano, e, che essi conoscessero il cristianesimo nella sua purezza come lo si conosceva al tempo della pretesa scoperta. Per uno scrittore del Times nel 1886, le prova che l'iscrizione è forgery of Jesuits (ciurmeria dei gesuiti) si trova nel fatto che vi si menziona l'esistenza del purgatorio. Non tutti gli increduli si ostinarono a negare valore al monumento; lo stesso Ernesto Renan che nelle prime tre edizioni della sua storia delle lingue semitiche si era schierato per le negativa, nella quarta cambiò opinione e scrisse: "Non si può più dubitare dell'esistenza di nestoriani in Cina.Le severe considerazioni che per lungo tempo hanno fatto dubitare dell’ autenticità di questo monumento non hanno più ragione di essere". Ora più nessuno può osare più di elevare il minimo dubbio sulla iscrizione e sulla sua antichità. Il conte Bèla Szèchèny nel 1879 ne pubblicò una riproduzione esattissima e senza conoscere questo lavoro il dotto professore di letteratura cinese nell'università di Oxford, Giovanni Legge, nel 1888 dopo avere messo alla luce una nuova edizione del testo cinese e siriaco con traduzione ed osservazioni, dichiara che l'iscrizione trovò posto nella grande raccolta cinese pubblicata nel 1805 da un alto funzionario dell'impero celeste, e parlando delle accuse di falsificazione afferma che sono state originate dalla prevenzione anti-gesuitica e si dice pronto e sostenere la sua opinione contro tutti I contraddittori. Giova osservare che fino dal 1875 l'archimandrita russo Palladio richiamò l'attenzione dei dotti sopra un decreto della collezione T'ang-hoei-yao, che il letterato Wang P'ou raccolse per ordine dell'imperatore. In queste compilazione si trova un decreto che, con poche varianti, va d'accordo con quello scolpito nella pietra di Si-ngan-fu. E' un editto pubblicato nel 639 dall'imperatore T'agii-tsun, che menziona l'arrivo dell'uomo chiamato nell'iscrizione Olope e ne loda la dottrina. Come è possibile parlare ancore di une falsificazione? L'insigne monumento si trova sempre nel luogo dove fu rinvenuto, posato sopra uno zoccolo e ricoperto da un tetto, che all'epoca del rinvenimento fece costruire il governatore della città per proteggerlo dalle intemperie. Gli americani lo avrebbero veduto volentieri nel loro museo di New York, non tanto per la sua venerabile antichità, quanto per importanza storica straordinaria, come unico ricordo di una evangelizzazione della Cina compiuta in tempi tanto antichi da sacerdoti siriaci, ispirati senza dubbio dagli esempi degli Apostoli; ma non potendo neppure pensare ad acquistarlo, ne ordinarono una precisa riproduzione in marmo, che, compiuta nei primi dell’anno scorso, fu trasportata su un carro appositamente costruito a Shangai e di là inviata a New York. Quale sarà stata la sorte delle piccole comunità cristiane formatesi a Si-ngan-fu e vissuto in pace per un secolo e mezzo e forse di più? Caddero, Missionari e fedeli, vittime del fanatismo oppure furono costretti ad abbandonare il luogo della loro missione? Gli autori che si sono occupati del monumento, anche i più profondi, come i tre Padri della Compagnia di Gesù, Heller, Gaillard, Havret non fanno e questo proposito nessuna congettura; ma non è improbabile che il mistero un giorno a l'altro debba essere squarciato perché i cinesi tenevano ricordo degli avvenimenti più importanti, e la loro storia e la loro letteratura non sono davvero troppo conosciute in Occidente.
P. Cesare Gentili, Pime, Missionario in Giappone