ARCHIVIO PIME   ARCHIVIO PIME   IL NOSTRO PROGETTO DI VITA

PRECEDENTE   P. CESARE GENTILI   SEGUENTE

Giappone e Cina

Mentre i Giapponesi erano ancora molto primitivi, semplicemente un numero di tribù, i Cinesi avevano già costruito una grande civiltà. Come Roma, e proprio circa lo stesso, la Cina governava sopra molte altre regioni (nazioni) e la civiltà che essa fabbricava durante questo periodo, conosciuto col nome di periodo di T’ang, fu'una delle più brillanti nella storia del mondo. I Cinesi di questo periodo, che erano grandi marinai, conobbero circa il Giappone. Mercanti avevano visitato le isole giapponesi e nel loro ritorno scrissero che le persone ivi erano intelligenti, sebbene sia primitive e bellicose (guerriere) I Cinesi devono aver commerciato piuttosto ampiamente in Giappone, poiché tra i (resti) avanzati lasciati da questi primitivi giapponesi furono trovati specchi di bronzo fabbricati in Cina. Nello stesso tempo tuttavia altri popoli erano penetrati (vennero penetrando) in Giappone, dalla Corea, Sud-Asia e dalla stessa Cina ed essi portarono con sé molte delle arti e scienze della Cina. Una delle vie per cui il pensiero cinese penetrò in Giappone per mezzo del Buddismo. Fino a quel tempo la religion del Giappone

era stata piuttosto primitiva, 7Essa era una specie di culto della natura ed era basata quasi interamente sui sentimenti di timore (riverente) creati su vedendo qualche cosa spirante timore in natura, una cascata d’acqua, una montagna un grande albero dove le persone provavano questa maniera (sentimenti) eventualmente divenivano sacri e piccolo templi erano eretti sul posto. Anche oggi in Giappone dove questa religione è chiamata Shinto è ancora osservata, uno può usualmente andare in un tempio e vedere l’originale oggetto che causò l’erezione del tempio ivi: una grande cava (caverna), un vecchissimo albero, o una strana (bizzarra) formazione delle rocce. Il Buddismo, dissimile dallo Shinto era una religione organizzata che originariamente era venuta attraverso l'Asia dall’India. Una religione organizzata mira a trovare seguaci e a convertire nuovi credenti, e così, molto presto, missionari cinesi trovarono la loro via al Giappone. Essendo Cinesi essi non solo portarono il Buddismo, ma portarono anche molte alter cose: vestiti cinesi, arte cinesi e idee cinesi. Perciò, come la Gran Bretagna, il Giappone apprese la sua civiltà da due differenti sorgenti. Prima, la ricevette dai suoi primi immigranti (colonizzatori); secondo, la ricevette della civiltà della Cina. La Gran Bretagna è in parte costruita su ciò che ricevette dai primitivi popoli teutonici e scandinavi che la occuparono per primi: ma essa è anche costruita sulla cultura ricevuta dalla Grecia e da Roma. In ambedue i paesi, la vera civilizzazione incomincia con l’introduzione di una grande cultura straniera; in Inghilterra, attraverso I romani, e in Giappone attraverso I primi viaggiatori cinesi, mercanti, e missionari. Un'altro paragone può essere con l'invasione Normanna, la quale contribuì alla civilizzazione di quello che ora è la Gran Bretagna. Sicuramente, l’invasione del Giappone dalla Cina non fu di natura militare, tuttavia essa riuscì a cambiare il Giappone quasi completamente. Proprio come la venuta dei Normanni cambiò la forma di governo e arricchì la lingua inglese, così nella stessa maniera, la Cina diede al Giappone il suo primo sistema unificato di governo, e la sua prima reale lingua. Essa (la Cina) diede anche al Giappone il suo nome. Fino a quel tempo il Giappone non aveva un nome reale. Anche ora, quando uno vuole riferirsi al Giappone primitivo, deve usare il none della sua principale tribù Yamato. Il paese stesso era senza nome. I cinesi, parlando del Giappone, avevano lungamente usato una parola che essi pronunciavano un po’ simile a "Zippon". Fu questa parola che Marco Polo quando egli era in Cina e fu perché egli scrisse essa (la parola) che conosciamo quello che assomiglia nel suono. Poiché Marco Polo era italiano, tuttavia, egli rendette il suono simile a una parola italiana e chiamò esso "Zipangu". I nomi usualmente portano un cambiamento nella traduzione ma la derivazione dell'italiano "Giappone", francese "Japan" e inglese "Japan", è chiaramente questa originale parola cinese. I Giapponesi, anche, cominciarono a usare questa Parola cinese quando essi si riferivano alla loro stessa terra(Paese) ed essi la pronunciavano similmente a "Nippon",o "Nihon" che è il nome che i Giapponesi stessi ora usano quando parlano del Giappone. L'originale parola cinese significa, "l'origine del sole" poiché, essendo il Giappone più a est cha la Cina, il sole ogni mattina appariva che sorgesse dal qualche luogo nelle isole giapponesi. Anche ora, quando noi chiamiamo il Giappone,"la terra del sol levante", noi ora meramente ripetiamo quello che i Cinesi osservano oltre un migliaio di anni fa.

I Giapponesi sono sempre stati particolarmente buoni ad imparare cose sveltamente e, nei due secoli seguenti la caduta di Roma, quando l’ Europa era perdendo la sua civiltà quasi completamente, che noi chiamiamo questo periodo l' "Età oscura", il Giappone era rapidamente costruendo una nuova civilizzazione per sé stesso. Essendo stati convertiti alla nuova religione, molti Giapponesi viaggiarono al Continente e studiarono. Quivi in Cina essi impararono più che il Buddismo, perché essi appresero il Confucianesimo, gli insegnamenti di un filosofo cinese il quale scrisse che l'ubbidienza ai propri parenti, la gentilezza, giustizia, la conoscenza di come comportarsi o propriamente e la lealtà erano le più alte virtù. Questo i Giapponesi portarono indietro con loro e anche ora molti Giapponesi azioni si accordano con questi vecchi principii. Essi anche studiarono l'architettura cinese e impararono la medicina e l'astronomia. Essi impararono le arti pratiche della agricoltura, tessitura, a fondere metalli, e a fabbricare birra (sake) bevande. Essi studiarono anche le arti culturali di scrivere e letteratura e musica. Essi come pure portarono a casa un numero di idde cinesi. In Cina le donne non erano pensate eguali agli uomini, in Giappone, tuttavia, in questi primi tempi, le donne godevano almeno eguali diritti con gli uomini e furono delle volte considerate anche più importanti. Come furono introdotte idee, cinesi in Giappone, perciò la posizione delle donne cadde e la loro influenza diminuiva sempre più. Il Giappone aveva avuto donne governanti prima, ma ora le donne giapponesi poco a poco divennero più simili a serve che eguali. Anche ora questo è vero. "Gli uomini giapponesi hanno il posto di preferenza. Essi mangiano per primi, essi fanno il bagno per primi, essi anche entrano nella stanza e si siedono per primi. Nella nostra nazione considerato educato (cortese) lasciare a una donna di fare una cosa per primo. Questo non è vero in Giappone. Un'altra idea cinese importata in Giappone fu l'idea dell' imperatore. Prima di ciò, il Giappone aveva avuto solo clans governo, il clan Yamato eventualmente guadagnò molta potenza. Dopo aver visto come i Cinesi erano governati, in qualche modo, i Giapponesi cominciarono a pensare del loro Paese come un impero. Perciò, il loro principe (capo) divenne un imperatore. Ed egli ovviamente pensò di sè stesso come un grande essere, perciò a un tempo egli anche sfidò di scrivere una lettera all'Imperatore della Cina come veniente del Sol Levante all'imperatore
del Sol tramontante. La differenza, tuttavia, era che in Giaopone il capo del clan era anche prete-capo della religione Shinto. Questo è un po’ simile al Re di Inghilterra e l'Arcivescovo di Canterbury essendo uno e la medesima persona. Quando i Giapponesi adottarono il sistema-imperaore cinese, il loro imperatore divenne governatore e prete. Perciò anche oggi, l'Imperatore del Giappone è ambedue capo di questa nazione e allo stesso tempo egli è il capo della religione ufficiale di questa nazione; egli è il governatore anche grande prete Shinto della
vecchia tradizione Yamato. Per questa ragione, fino molto recentemente molti Giapponesi pensavano dell'Imperatore come una specie di dio. Essi provavano che essi non dovevano perciò guardare alla sua faccia quando egli passava. Queste e molte altre idee cinesi hanno influenzato il Giappone e grandemente aiutato a formare la nazione che noi conosciamo ora. Perfino le prime città furono costruite secondo i modelli cinesi. In Cina, la capitale era Ch’ang-an che era a quel tempo probabilmente la più grande città nel mondo. Essa era in forma di rettangolo ed era circondata da una grande muraglia, con un grande palazzo alla parte nord. La città stessa era divisa in quadrati, simile a una scacchiera (qualche cosa di simile ad una scacchiera). I Giapponesi, avendo visto questa grande città, decisero di fabbricarne una rassomigliante ad essa, e realmente incominciarono a costruirne una simile ad essa, sebbene più piccola, molto vicina dove ora la città Nara. Essa non fu mai completata, ma essa conteneva alcune cose meravigliose, molte delle quali si possono vedere ancora a Nara. Una di queste è una «grande immagine di Buddha che è la più grande statua in bronzo nel mondo. Essa pesa circa cinquecento tonnellate ed è oltre 50 piedi alta. (un piede è 30 cm cioè 48 millimetri). I suoi occhi sono ciascuno 4 piedi larghi e i suoi pollici sono quasi cinque piedi lunghi. Voi ed io potremo sedere insieme molto comodamente nella palma della sua mano. Questa prima città era solo stata abitata per un piuttosto corto tempo quando l'imperatore decise di fabbricarne un’altra, più grande città. Questa nuova città fu fabbricata alcune miglia a nord di Nara ed essa divenne quella che noi ora conosciamo come Kyoto. Anche oggi, le strade dritte creano la forma a scacchiera della città cinese, e alla parte nord vi è un palazzo proprio simile (uguale) nelle città cinesi un migliaio di anni fa. Questa nuova città fu chiamata Heian-kyo e per questa ragione i seguenti quattro secoli, quando la civilizzazione si accentrò intorno a questa città, furono chiamati il periodo di Heian.

Fu durante questo periodo che il Giappone profondamente (pienamente) adottò quello che ricevette dalla Cina. Buddismo e Shinto furono trovati simili in certi aspetti e furono, in alcune misure, combinati. L'Architettura cinese fu cambiata per adattarla ai bisogni giapponesi (usi giapponesi). La lingua cinese fu adattata dai modelli cinesi (appendice III) e fu scritta la prima letteratura giapponese adattata ai modelli cinesi. La vita della corte durante questo periodo di Heian fu molto elegante e lussuosa. I nobili conducevano una vita di quasi completa oziosità, scrivendo poemi (poesie) in imitazioni delle cinesi, vegliavano (stavano alzati) fino a tardi con i loro amici per contemplare la luna, galleggiando sui fiumi in belle barche, ammirando ciliegi fioriti e giocando in eleganti gare, cacciando daini, o andando a ricevimenti dove alcune volte una forma di spettacolo era provata (tentata-sforzarsi) di distinguere tra gli odori di varie specie di incenso. L'aristocrazia del Giappone, tuttavia, composta come essa era di quelli intimi all'Imperatore, quelli i quali erano dotti in materie cinesi, e il più importante di ufficiali buddisti, non includeva la maggioranza dei Giapponesi. Questi, allora come ora, erano per lo più contadini e artigiani, tutto essi dovevano lavorare molto forte per vivere. Fu qui, perciò, più che nella corte, che la più importante adattazione (adattamento) dai cinesi furono fatti. Gli artigiani giapponesi svilupparono le capacità di incisione in legno (sculture in legno), vasellame, fabbrica, tessitura, laccatura, e pittura in qualche cosa puramente giapponese. In esse noi per la prima volta vediamo che la combinazione di un eccellente gusto e superbo artigianato che sempre dopo caratterizzò il popolo giapponese.

Questi quattrocento anni furono un lungo periodo di pace quando il Giappone fu assimilando quello che aveva imparato in Cina, era per essere l'ultima pace che il Giappone era per avere per qualche tempo. I primi cinesi avevano notato che i Giapponesi, anche in quei giorni, erano intelligenti ma guerrieri, e il Paese fu subito sperimentando una serie di guerre civili che dovevano cambiare il suo carattere ancor più.