ARCHIVIO PIME   ARCHIVIO PIME   IL NOSTRO PROGETTO DI VITA

PRECEDENTE   P. CESARE GENTILI   SEGUENTE

Propagazione e diffusione del cristianesimo in Giappone

Cristo venne e morì in Giappone: si dice in alcuni resti (documenti, provanti questo stupefacente fatto possono essere ancora trovati nel Distretto di Tohoku e un opuscolo illustrato con fotografie fu una volta pubblicato in questa contrada. Tuttavia, è molto probabile che vi fossero alcuni che letteralmente accettano questa storia. Nondimeno, si crede che una parte della leggenda o della storia

Nota della vita di Cristo (la vita storica) fu nota ai giapponesi sorprendentemente da tempi antichi (primi tempi), e molti studiosi (storici) asseriscono che alcuni degli insegnamenti cristiani possono essere trovati negli scritti del Principe Shotoku (572-621) A.D.) Il principe Shotoku morì senza succedere al trono ma durante un periodo di 30 anni abilmente servì come una mano destra alla regnante Imperatrice e lasciò dietro di se un brillante documento (monumento) di azioni insigni (fatti insigni) tra i quali è la famosa Costituzione dei 17 Articoli (604 A.D.). che egli ne fu l'autore. Al tempo, quando con l'introduzione del Buddismo un risultato urtò con lo Shintoismo, la semplice trasmise attraverso i secoli, prese il posto, fu egli che riconobbe la superiorità della prima e pacificamente trasformò il Giappone in una nazione buddista. Citando una somiglianza nelle vite di Cristo e di Shotoku Principe, quest'ultimo fu anche nato in una stalla. Questo fatto si può trovare nelle pagine del Nihon Shoki (Cronache del Giappone) considerato come il più antico documento storico di questo Paese, che descrive gli eventi come segue:

"Un giorno l'Imperatrice gravida con un bambino, vagava attraverso il giardino del palazzo, come ella si avvicinò alla porta della stalla, ella improvvisamente diede la nacsita a un infante senza sentire alcuna pena". Una differente versione data negli scritti supplementari delle Cronache dice: "Apparve alla imperatrice che dormiva un venerabile prete circondato da una luce d'oro, il quale disse: " Io voglio salvare il mondo e desidero di prendere a prestito il tuo corpo per lo scopo". E l'imperatrice nel suo sogno diede il consenso" La somiglianza della sopra alla nascita Verginale è rimarchevole. Una spiegazione è che la storia di Cristo ottenuta dai preti che viaggiarono in Cina prima del periodo della città di Nara (710-794 A.D.), fu utilizzata per aggiungerne lustro alla nascita, del Principe Shotoku poichè vi sono molte altre.simili leggende dove le origini di note personalità del tempo furono attribuite alle origini divine. Si disse che l’insegnamento di Cristo entró in Cina nel periodo di Rikucho (221-,590).

Seicento anni più tardi (dopo) il Santo Shinran (1174-1268) apparve nella scena e fondò la setta Jodo Shinsu introducendo l’età d'oro del Buddismo in Giappone. Le somiglianze tra gli insegnamenti Buddisti e Cristiani sono stati pubblicamente riconosciuti e questo è stato spiegato spesso nelle ricerche degli studiosi d'America e di Europa. La. versione Nestoriana degli insegnamenti di Cristo entrarono in Cina per via della Persia e India nel 650 A.D. e godè una grande influenza ivi nel periodo Tang quindi la possibilità che i preti giapponesi studiando in Cina e portarono indietro gli insegnamenti a cui questo Paese è infinitamente più grande che nel caso del Principe Shotoku.

(Ki Kimura - Asahi Evening News 24-12-1964)

La leggenda del rosario Buddista

Vecchi e giovani fraternizzano nel catecumenato. Tra il mio più recente gruppo di ragazzi, vi è una Signora cinese di 70 anni, una fervente devota dell’Illuminato. Mentre i suoi occhi esaminano per la prima volta i luminosi orizzonti della fede in Shen Chen, i1 vero Dio, ella rimane tenacemente staccata alle sue pratiche di devozione verso Buddha. Perciò dopo avere recitato il Pater Noster e l’Ave Maria recentemente imparati, ella prende il suo rosario buddista e mormora ripetutamente la sua favorita invocazione. Ma la grazia divina regnerà ben presto vittoriosa in questa anima di buona volontà e, nonostante il suo piccolo rosario pagano, definitivamente adotterà quello della nostra beatissima madre .

Siete voi amanti delle leggende? Eccone una curiosa attribuita al rosario (grani ) buddista e alla invocazione ripetuta ad ognuno grano, Nam mo oh lei tooh faat. Accadde nei giorni quando il Santo Apostolo Tommaso, portò lo buona novella del Vangelo all'India. Egli dapprima non poteva trovare nessun posto (luogo) di culto dove offrire il divino sacrificio per i suoi neofiti; come ad un'ultima risorsa egli avvicinò i bonzi buddisti con una richiesta di usare una delle grandi sale del loro tempio. L’abate, uno scaltro vecchio gentiluomo, non volendo dare un rifiuto direttamente, fece entrare Tommaso in una spaziosa stanza ingombrata (piena) di statue di pietra delle varie divinità, ognuna pesava circa 1.000 pounds (500 Kg.) "Questa stanza volentieri io la metto a tua disposizione" egli sorrise affettatamente, "se tu solo rimuoverai le statue per il tuo servizio e le collochi al loro posto quando sarà finito". S. Tommaso si fregò le mani con evidente soddisfazione . Nessun fastidio, (imbarazzo) mio caro abate. Grazie per la gentilezza. Io verrò domattina presto". Il giorno seguente i monaci stavano guardando S. Tommaso e i suoi cristiani quando arrivarono. L’abate rideva sopra le sue maniche. Quando l’intera assemblea fu radunata intorno a lui, l'apostolo si

Inginocchiò a pregare. All'improvviso vi fu una agitazione ( tumulto) tra la grigia compagnia degli dèi. La terra tremò sotto i loro passi (andatura) come essi maestosamente sfilavano fuori del tempio (camminavano in fila) davanti gli stupiti (spaventati) sguardi degli spettatori. Dopo che l’ultima divinità abbandonò i locali S. Tommaso celebrò la Messa e distribuì la Comunione ai fedeli, quindi li licenziò con una benedizione .Tutti tornarono alle loro case pregando Dio e lodandolo (ringraziandolo) per il suo meraviglioso intervento in loro favore. Frattanto, i bonzi si erano rimessi dal loro stupore e erano ora bollenti (furenti) per lo scacco sofferto dai loro dèi. Simili ad uno sciame di api inferocite (arrabbiate), essi circondarono il santo minacciandolo con i peggiori trattamenti se egli non ristabilisse i loro spodesti Buddha. S. Tommaso alzò una mano per calmare la loro rabbia: "Voi non mi avete dato tempo di compiere la promessa ma Non temete: io lascerò la sala in perfetto ordine". Alzando i suoi occhi al cielo, egli pregò per alcuni momenti in silenzio. Di nuovo la terra tremò sotto la marcia cadenzata degli dèi di pietra che ritornavano nella sala e riprendevano le loro rigide posizioni (attitudini). Questo evento suggellò una duratura amicizia tra S. Tommaso e i preti pagani. Da questa volta in poi, le pesanti statue si muovevano ogni mattino per dare posto al ministro del vero Dio e ai suoi devoti. Un giorno tuttavia, l'apostolo ricevette durante la Messa una rivelazione che la Madre di Gesù era per morire. Egli lasciò il tempio in fretta senza dare alle divinità il permesso di rientrare nelle loro abitazioni. Andando giù alla spiaggia egli trovò un battello che stava per partire per la Palestina e fece l'arrangiamento di partire proprio in quel giorno. L’ancora era stata levata e le vele alzate quando un bonza gesticolando corse al limite dell'acqua. "Tu sei uno scellerato" gridando col pugno minaccioso verso il santo. "Che cosa volete significare correndo via lasciando gli onorevoli ad aspettare in cortile? E’ così che tu ricambi la buona ospitalità dell'abate?". S. Tommaso piegò la Sua testa, si scusò per la sua dimenticanza. Che cosa egli poteva fare? Se egli tornava indietro al tempio, la nave sarebbe partita senza di lui ad egli sarebbe privato della sua ultima probabilità di trovare ancora viva la Madre del Signore. Tornando all'arrabbiato bonzo che stava sulla riva disse: "Ritorna al tempio e pronuncia sopra le tue statue queste parole: San cap loh, loh (lo spirito comanda a voi di rientrare). Fa attenzione a non dimenticare le parole" egli ammonì; ma già la volante figura del bonzo era solo un punto in distanza. Correndo dentro nel cortile del tempio il monaco urlava sopra le teste degli dèi (alle teste degli dei ) il comando "San cap loh loh!". I bonzi radunati scappavano a destra e a sinistra alla potente processione che si agitava dentro il tempio. In seguito il messaggero fu pregato di una domanda (con domande, "per favore insegnaci le potenti 'parole". Ma, la sua memoria era bianca. Provò come poteva ma non riuscì a ricordarsi nulla dell'originale messaggio. Né i suoi sforzi di riprendere la magica sentenza, egli poteva solo balbettare "Nam mo ch lei toh". A queste parole senza senso fu aggiunta la parola faat (Buddha) e quindi nacque la formula familiare a tutti i devoti buddisti i quali ripetono essa senza fine nei loro rosario (grani) (corone) di cento grani di legno.

I Nestoriani portarono il Cristianesimo nell’anno Domini 543

Il primo Natale celebrato in Giappone 1000 anni prima dell'arrivo del Saverio.

Niente "Jingle Bells" niente "Santa Klaus", nessun "Christmas trees" o party , niente mancia (premio-extra bonus) o negozi decorati al primo Natale in Giappone. Esso sembra molto probabile dalle migliori autorità e fidati documenti che i primi fedeli in Gippone furono pellegrini cristiani tardi chiamati "Nestoriani"(Keikyo). Essi con gioia grande celebrarono il primo Natale nell'anno 543 A.D. o 4° anno dell'era Kimmei (sebbene qualche traccia li porta indietro al 350 A.D.) anche con semplice, ma solenne venerazione in una oscura, sporca (disadorna) chiesa vicino alle acque di Sakoshi (vicino al presente Himeji) nel Mar interno (retroterra). Essi parlavano in Aramaico, la lingua che parlava Gesù. Questo sconosciuto evento storico avvenne 1000 anni prima che Francesco Saverio arrivasse a Kagoshina. Rapporti indicano che, questo ardito gruppo di missionari nomadi sorsero (provenivano) da una disputa teologica, nel 428 A.D. tra l’assiro Vescovo Nestorio di Antiochia e la Chiesa Cattolica sulla dottrina che Maria fu la "Madre di Gesù", non "la Madre di Dio"' come la Chiesa cattolica crede. Nestorio fu ingiustamente deposto e i suoi seguaci andarono come. Missionari in Persia, Mesopotamia, Arabia, mentre altri stabilirono Missioni nel Nord della Cina, Asia centrale e in India, dove essi oggi sono conosciuti come "Cristiani di S.Tommaso". Questi tenaci instancabili camminatori ma miti e amanti della libertà Assiri Kurdi tribù vivevano nei pressi del Mar Caspio finchè la loro chiesa fu minacciata da una potenza politica sinistra. Quindi come mentre intere famiglie, essi si portarono verso il sorgere del sole verso il sol-levante (verso l' est), cercando la libertà di culto finchè eventualmente (definitivamente) raggiunsero il Giappone (toccarono anche il Giappone). Quando essi lasciarono l'Assiria come missionari migratori sui loro veloci cavallini, essi scomparvero fino a che gli storici conoscono ancora essi riapparire nella Valle della Cina del Hyang-ho. Il Museo dl Pekino ha un tassa ricevuta per "Tre battelli da carico dei barbari Tartari trasportati all'isola di Chai-ju" In qual maniera essi andarono da Kaifeng al Kiangsu è sconosciuto. Questi nomadi amanti della libertà, per sette secoli stettero in Cina (filarono sette secoli) della storia cinese. Dal Giappone Kobo Daishi, Dengyo Daishi e 37 letterati andarono in Cina, ove essi ricevettero il Vangelo di Matteo, i dieci Comandamenti e altra letteratura cristiana dai missionari Nestoriani in Chang-ang, nella Chiesa. Taishin Keikyo. E’ forse per questa ragione (fa questa ragione che la forte enfasi sulla salvezza per mezzo della fede che si trova nella setta "Pure Land" di Amida buddismo, che esportarono in Giappone e che ancora è prominente oggi?

Veleggiando un diretto corso di Chai-ju all’inizio dal Mar interno del Giappone, questi Padri pellegrini sbarcarono a Sakoshi nell' autunno. Dissimile ai pellegrini americani questi bravi, i Nestoriani non furono senza un soldo rifugiati (non furono dei rifugiati miserabili-senza un soldo) ma, pagarono (servirono) indipendentemente (la loro propria via). Essi trovarono nessuna desolazione (deserto-confusione),ma una fiorente comunità dove essi usarono i loro talenti con cavalli e cuoio mentre propagavano la loro fede. Fabbricare una fu il primo pensiero di questi Cristiani, la loro chiesa fu di semplice tronco con limitato (stretto) fessure per finestre e un pavimento di argilla calpestata. Una pelle di pecora stuoia distesa davanti all'altare, una pelle di lupo tenda era la porta, e le tenebre (oscurità) furono diluite da una lampada fangosa. Il missionario più anziano rivestito di una elegantissima tela tessuta (intrecciata) di bianco, rosso e oro, guidava gli altri nel servizio del Christmas day così essi commemorarono la nascita di Gesù Cristo nella prima Chiesa cristiana del Giappone. Non vi erano nessuna immagine o idolo, ma solo una croce rustica che parlava della ragione della nascita del loro Salvatore per morire come un sostituto per i peccati di ognuno che voleva riporre la propria confidenza in Lui. Nel 603 A.D. fabbricarono un'altra chiesa a Kadono e ivi i Giapponesi si unirono nel culto. I "Diciassette (17) articoli dell'ingiunzione", famosa costituzione del Regente principe Shotoku nell'anno domini 664 supponevano i Nestoriani piena libertà e diritti personali" e questo essi goderono finchè essi compromisero la loro fede Biblica e si persero ( incorporarono-spensero) con la generale plebaglia. In simile maniera l' imperatore della Cina suppose i Nestoriani liberi di seguire la loro regola di fede e lavoro, nel 631 A.D. mentre i missionari romani più tardi furono tormentati ad ogni istante. Egli disse (l’imperatore) di loro nel Shensi, "Nessuno li molesti poiché questi essere popolo che desidera male a nessuno ma lavoro solo per fare il bene". Lavorando, con l'amore di Dio spargevano lontano nei loro cuori questi cristiani aiutarono a trovare il primo ospedale di carità del Giappone (Hiden-in) e il primo orfanotrofio, a Kaikosha in Kadono. "Alopen (Rimitsu) un missionario medico assiro in Cina fu invitato dall’ lmperatrice Komyo del Giappone a guarire il suo figlio dalla emofilia. Inoltre essi ispirarono l'erezione del primo lebbrosario del Giappone a Nara nel 730. Qui l’imperatrice curava questi infortunati. Ella accettò Cristo, ma fu obbligata a essere "un segreto credente" nella Corte dell'Imperatore Shomu. Ma, come un corpo distintivo, i Nestoriani scomparvero in Asia nel 9° secolo. Perché? Poiché a causa dell’insidioso (astuto) sottile ( delicato) compromessi religiosi e per mezzo di baratti animati (invigoriti) semplice fede per i complicati rituali inanimati (senza anima) Ia loro fede fu assorbita dal Buddismo Mahayana (il grande veicolo) che crede che l'amore è il segreto della vita in cielo e salvezza per mezzo della grazia. Domanda lo storico rispettabile: "Che cosa è rimasto del Nestorianesimo in Giappone"?. Egli indicherà ad un tardi triangolare i resti dei tempio di David, il "Pozzo di Israele", le peculiari sepolture in tumuli, la grande influenza lasciata negli insegnamenti del Buddismo e Shintoismo come la salvezza per mezzo della fede, gli omikoshi e le cerimonie "mizu-tori". Uno studioso imparziale (non influenzato da pregiudizi) vi dirà che il medesimo nome del sobborgo di Kyoto "Uzumasa" dove essi vissero è una corruzione dell’assiro vocabolo "Ishoo Mischikha" significante "Gesù il Messia", usato per denotare quegli Assiri, altrimenti "Hata" o "Kunuye" popolo. Il sociologo scopre questi pozzi (sorgenti) ed egli investiga il grande benessere sociale e lavora a far brillare da questi i primi semplici cristiani che celebrarono quel primo Natale 1400 anni fa. (Kenny Joseph editor of Reap quarterly) AEN (Asashi Evening News, 24 dicembre 1964) trovò alcune rassomiglianze col rito battesimale in uso tra i Nestoriani con i quali Kobo-daishi venne a contatto. Accanto alle iscrizioni cinesi vi sono molte parole scritte coll'alfabeto siriaco. E altre parole scritte in fonetica cinese come " Suran Mi-shin-ho" = Messia, ecc...

La Minaccia Mongolica

Benché le relazioni ufficiali con la Cina fossero state interrotte nel secolo IX, era continuato il traffico privato di monaci e mercanti con il Regno di Mezzo. Nel 1268 il famoso Kubilai-Khan (1214-1294), la cui madre era una cristiana nestoriana, con una lettera indirizzata dal Gran Khan dei Mongoli al "re del Giappone", cui seguirono altre negli anni successivi si minacciava guerra se non si fossero ristabilite le relazioni tra i due Stati. Egli spedì perfino un numero di rappresentanti in Giappone in una speciale delegazione, ma (in una di queste delegazioni) Tokimune Hojo (1251-1284) amministratore di solo 18 anni e quel tempo, leggendo le lettera inviata si stimò grandemente offeso: fece decapitare i cinque inviati a Tatso-no-kuchi. I cinque uomini erano un mongolo nestoriano, un cinese, un maomettano, un Uigur e un Coreano. Rimase come reliquia nestoriana un elmetto di acciaio con la croce. Alla battaglia del 1281, che doveva conquistare il Giappone, vi erano tra i soldati di Kubilai-Khan molti nestoriani. Dopo la sconfitta, per un periodo di 261 anni vi fu una calma nella introduzione delle dottrine cristiane in Giappone. Bisogna arrivare ai tempi del Saverio, 1549.

Che cosa è rimasto del Nestorianesimo in Giappone?

Kenny Joseph, Editore del REAP Quarterly, scrive, in data 24 dicembre I965, su l'Asahi Evening News "Domanda lo storico rispettabile che cos cosa è rimasto del Nestorianesimo in Giappone?" Egli indicherà un torii triangolare, i resti del tempio di David,il "Pozzo di Israele", i particolari tumuli di sepolture la grande influenza lasciata negli insegnamenti del Buddismo e Shintoismo, come la salvezza per mezzo della fede, gli "o-mikoshi" e le cerimonie "mizutori".Uno studioso imparziale vi dirà che il medesimo nome del sobborgo di Kyoto "Uzumasa", dove i nestoriani vissero è una corruzione dell'assiro vocabolo "Ishoo Mischikha" significante "Gesù"Messia",usato per denotare quegli assiri.

E' un fatto inoltre molto significativo che il carattere (ideogramma) "Kei" é trovato nei nomi di molti templi buddisti e altri edifici religiosi dedicati a cause pie e umanitarie. Perfino, anzi, la lingua fu influenzata dai nestoriani: Ansoku, parola giapponese per indicare benzoino (una specie di incenso) è derivata dalla Partiana, un posto dove i Nestoriani si erano stabiliti. Il Simbolo della colomba nelle decorazioni dei funerali è di derivazione nestoriana (cristiana) .

Citando poi una somiglianza nelle vite di Cristo e di Shotoku Principe quest'ultimo fu anche nato in una stalla. Questo fatto si può trovare nelle pagine del Nihon Shoki (cronache del Giappone considerato come il più antico documento storico di questo Paese, che descrive gli avvenimenti come segue: "Un giorno l'Imperatrice gravida con un bambino, vagava attraverso il giardino del palazzo. Come ella si avvicinò alla porta della stalla, ella improvvisamente diede la nascita a un infante senza sentire alcuna pena". Una differente versione data negli scritti supplementari delle Cronache dice: Apparve alla Imperatrice che dormiva , un venerabile prete circondata da una luce d'oro, i quale disse:" io voglio salvare il mondo e desidero di prendere a prestito il tuo corpo per lo scopo" . E l'imperatrice nel suo sogno diede il consenso".

La somiglianza di ciò alla nascita verginale è rimarchevole, Una spiegazione è che la storia di Cristo ottenuta dai preti che viaggiavano in Cina prima del periodo della città di Nara (710-794) d.C. fu utilizzata per aggiungere lustro alla nascita del Principe Shotoku, poiché vi sono molte simili altre leggende dove le origini di note personalità del tempo furono attribuite alle origini divine. Da queste poche osservazioni appare evidente che il Nestorianesimo esercitò, benchè indirettamente, un grande influsso su la vita spirituale della Nazione. Si può supporre senz'altro che qualsiasi buona influenza che è stata seminata in questo Paese, si deve essere fusa con il carattere religioso o morale del popolo.

Ai Nestoriani si deve primariamente la primissima ondata della civilizzazione occidentale durante l'era cristiana baciò le sponde della terra di Yamato, e secondariamente da questo periodo Marco Polo, mentre risiedeva alla corte di Kubilai-Khan, prima udì del Giappone e publicò la notizia in Europa.

P. Cesare Gentili