BOOK
ONE
|
Liber
Primus |
Chapter
15
NEVER
do evil for anything in the world, or for the love of any man. For one who
is in need, however, a good work may at times be purposely left undone or
changed for a better one. This is not the omission of a good deed but
rather its improvement. |
Cap.
15. 1. Pro nulla re mundi, et pro
nullius hominis dilectione aliquod malum est faciendum. Sed pro utilitate
indigentis bonum opus aliquando intermittendum aut quandoque pro meliori
mutandum. Hoc nam facto opus
bonum non destruitur, sed in melius commutatur. Sine charitate opus
externum non prodest quemquam. Quicquid autem ex charitate agitur
quantumcumque etiam parvum sit, et despectum totum efficitur fructuosum.
Magis si quidem Deus pensat ex quanto quis agit, quam quantum quis facit. |
|
He
does much who loves much. He does much who does a thing well. He does well
who serves the common good rather than his own interests. |
2.
Multum quis facit, qui multum diligit. Multum facit qui rem bene
facit. Bene facit, qui magis communitati, quam suæ voluntati fervit. Sæpe
videtur esse charitas, et est magis carnalitas, quia carnalis inclinatio,
propria voluntas, spes retributionis, affectus voluntatis raro abesse
volunt. |
|
On
the contrary, he who has true and perfect charity seeks self in nothing,
but searches all things for the glory of God. Moreover, he envies no man,
because he desires no personal pleasure nor does he wish to rejoice in
himself; rather he desires the greater glory of God above all things. He
ascribes to man nothing that is good but attributes it wholly to God from
Whom all things proceed as from a fountain, and in Whom all the blessed
shall rest as their last end and fruition. If
man had but a spark of true charity he would surely sense that all the
things of earth are full of vanity! |
3. Qui veram et perfectam charitatem
habet, in nulla re se ipsum quærit, sed Dei solummodo gloriam in omnibus
fieri desiderat. Nulli etiam invidet, quia nullum privatum gaudium amat,
nec in se ipso vult gaudere, sed in Deo super omnia optat bona beatificari.
Nemini aliquid boni attribuit, sed totaliter ad Deum refert tota, unde
omnia procedunt. In quo finaliter omnes Sancti fruibiliter quiescunt. O
qui scintillam haberet veræ charitatis, perfecte omnia terrena sentiret
plena vanitatis. |