BOOK
ONE
|
Liber
Primus |
Chapter
16
UNTIL
God ordains otherwise, a man ought to bear patiently whatever he cannot
correct in himself and in others. Consider it better thus -- perhaps to
try your patience and to test you, for without such patience and trial
your merits are of little account. Nevertheless, under such difficulties
you should pray that God will consent to help you bear them calmly. |
Cap. 16. 1. Quĉ rarissime homo in se vel in
aliis emendare non valet, debet patienter sustinere, donec Deus aliter
ordinet. Cogita quod sic forte melius est pro tua probatione et patientia,
sine qua non sunt multum ponderanda merita nostra. Debes tamen pro talibus
impedimentis supplicare, ut tibi dignetur Deus subvenire, ut possis
benigne portare. |
|
If,
after being admonished once or twice, a person does not amend, do not
argue with him but commit the whole matter to God that His will and honor
may be furthered in all His servants, for God knows well how to turn evil
to good. Try to bear patiently with the defects and infirmities of others,
whatever they may be, because you also have many a fault which others must
endure. |
2. Si quis semel vel bis admonitus
non acquiescit, noli cum eo contendere, sed totum Deo committe, ut fiat
voluntas sua, et honor in omnibus servis suis, qui scit bene, malum in
bonum convertere. Stude patiens esse in tolerando aliorum defectus, et
qualescumque infirmitates, quia et tu multa habes, quĉ ab aliis oportet
tolerari. Si non potes
te talem facere qualem vis, quomodo poteris alium habere ad beneplacitum
tuum? Libenter videmus alios perfectos, sed tamen proprios non emendamus
defectus. |
|
We
wish them to be severely corrected, yet we will not correct ourselves.
Their great liberty displeases us, yet we would not be denied what we ask.
We would have them bound by laws, yet we will allow ourselves to be
restrained in nothing. Hence, it is clear how seldom we think of others as
we do of ourselves. |
3.
Volumus quod alii districte corrigantur, et nos ipsi corrigi nolumus, aut
negari quod petimus. Alios restringi per statuta volumus, et ipsi
nullatenus patimur amplius cohiberi. Sic ergo patet, quam raro proximum,
sicut nos ipsos pensamus. Si omnes essent perfecti quid tunc haberemus ab
aliis pro Deo pati? |
|
But
God has so ordained, that we may learn to bear with one another's burdens,
for there is no man without fault, no man without burden, no man
sufficient to himself nor wise enough. Hence we must support one another,
console one another, mutually help, counsel, and advise, for the measure
of every man's virtue is best revealed in time of adversity -- adversity
that does not weaken a man but rather shows what he is. |
4. Nunc autem Deus sic ordinavit, ut discamus alter alterius onera portare, quia nemo sine defectu, nemo sine onere, nemo sibi sufficiens, nemo sibi satis sapiens, sed oportet invicem portare, invicem consolari, pariter adjuvare, et ammonere. Quantas autem virtutes quisque fecerit, melius patet occasione adversitatis. Occasiones namque hominem fragilem non faciunt, sed qualis sit, ostendunt. |