BOOK
ONE
|
Liber
Primus |
Chapter
23
|
Cap.
23. 1.
Valde cito erit tecum hoc factum: vide aliter quomodo te habeas. Hodie
homo est, et cras non comparet. Cum
autem sublatus fuerit ab oculis, etiam cito transit a mente. O hebetudo,
et duritia cordis humani, quod solum præsentia meditatur, et futura non
magis prævidet. Sic te in omni facto et cogitatu deberes tenere, quasi
statim esses moriturus. Si bonam conscientiam haberes, non multum mortem
timeres. Melius esset peccata cavere quam mortem fugure. Si
hodie non es paratus, quomodo cras eris? Cras est dies incerta, et quid
scis si crastinum habebis? |
|
What
good is it to live a long life when we amend that life so little? Indeed,
a long life does not always benefit us, but on the contrary, frequently
adds to our guilt. Would that in this world we had lived well throughout
one single day. Many count up the years they have spent in religion but
find their lives made little holier. If it is so terrifying to die, it is
nevertheless possible that to live longer is more dangerous. Blessed is he
who keeps the moment of death ever before his eyes and prepares for it
every day. |
2.
Quid prodest diu vivere, quando parum emendamur? Ha, longa vita non
semper emendat, sed sæpe culpam magis auget. Utinam per unam diem bene
essemus conversati in hoc mundo. Multi
annos computant conversionis, sed sæpe parvus est fructus emendationis.
Si formidolosum est mori, forsitan periculosius erit vivere diu. Beatus
qui horam mortis suæ semper ante oculos habet, et ad moriendum quotidie
se disponit. Si vidisti aliquem mori, cogita quia tu per eandem viam
transibis. |
|
In
the morning consider that you may not live till evening, and when evening
comes do not dare to promise yourself the dawn. Be always ready,
therefore, and so live that death will never take you unprepared. Many die
suddenly and unexpectedly, for in the unexpected hour the Son of God will
come. When that last moment arrives you will begin to have a quite
different opinion of the life that is now entirely past and you will
regret very much that you were so careless and remiss. |
3. Cum mane fuerit, puta te ad vesperum non perventurum. Vespere autem facto, mane non audeas tibi polliceri. Semper ergo paratus esto, et taliter vive, ut nunquam imparatum te mors inveniant. Multi subito improvisi moriuntur. Nam hora, qua non putatur, Filius hominis veniet. Quando hora illa extrema venerit, multum aliter sentire incipies de tota vita tua præterita et valde dolebis, quia tam negligens, et remissus fuisti. |
|
How
happy and prudent is he who tries now in life to be what he wants to be
found in death. Perfect contempt of the world, a lively desire to advance
in virtue, a love for discipline, the works of penance, readiness to obey,
self-denial, and the endurance of every hardship for the love of Christ,
these will give a man great expectations of a happy death. |
4.
Quam felix et prudens qui talis nunc nititur esse in vita, qualis optat
inveniri in morte. Dabit namque magnam fiduciam moriendi perfectus
contemptus mundi, fervens desiderium in virtutibus proficiendi, amor
disciplinæ, labor poenitentiæ, promptitudo, obedientiæ, abnegatio sui,
et supportatio cujuslibet adversitatis pro amore Christi. Multa bona potes
operari dum sanus es, sed infirmatus nescio quid poteris. Pauci ex
infirmitate emendantur; sic et qui multum peregrinantur, raro
sanctificantur. |
|
Do
not put your trust in friends and relatives, and do not put off the care
of your soul till later, for men will forget you more quickly than you
think. It is better to provide now, in time, and send some good account
ahead of you than to rely on the help of others. If you do not care for
your own welfare now, who will care when you are gone? |
5.
Noli confidere super amicos et proximos, nec in futuris salutem tuam
differas, quia citius obliviscentur tui homines, quam existimas. Melius
est nunc tempestive providere et aliquid boni præmittere, quam super
aliorum auxilio sperare. Si non es pro te ipso sollicitus modo, quis erit
sollicitus pro te in futuro. Nunc tempus est valde prætiosum, sed proh
dolor, quod hoc inutilius expendis, in quo promereri vales, unde æternaliter
vivas. Veniet quando unam diem seu horam pro emendatione desiderabis, et
nescio, an impetrabis.
|
|
See,
then, dearly beloved, the great danger from which you can free yourself
and the great fear from which you can be saved, if only you will always be
wary and mindful of death. Try to live now in such a manner that at the
moment of death you may be glad rather than fearful. Learn to die to the
world now, that then you may begin to live with Christ. Learn to spurn all
things now, that then you may freely go to Him. Chastise your body in
penance now, that then you may have the confidence born of certainty. |
6. Eia, charissime, de quanto periculo te poteris liberare, de quam magno timore eripere, si modo semper timoratus fueris, et de morte suspectus! Stude nunc taliter vivere, ut in hora moris valeas potius gaudere, quam timere. Disce nunc mori mundo, ut tunc incipias vivere cum Christo. Disce nunc omnia contemnere, ut tunc possis libere ad Christum pergere. Castiga nunc corpus tuum per poenitentiam, ut tunc valeas certam habere confidentiam. |
|
Ah,
foolish man, why do you plan to live long when you are not sure of living
even a day? How many have been deceived and suddenly snatched away! How
often have you heard of persons being killed by drownings, by fatal falls
from high places, of persons dying at meals, at play, in fires, by the
sword, in pestilence, or at the hands of robbers! Death is the end of
everyone and the life of man quickly passes away like a shadow. |
7. Ha
stulte, quid cogitas
te diu victurum, cum nullum diem habeas securum? Quam multi decepti sunt
et insperati de corpore extracti! Quoties audisti a dicentibus, quia ille
gladio cecidit, ille submersus est, ille ab alto ruens cervicem fregit,
ille manducando obriguit, ille ludendo finem fecit, alius igne, alius
ferro, alius peste, alius latrocinio interiit: et sic omnium finis mors
est, et vita hominum tanquam umbra cito pertransit. |
|
Who
will remember you when you are dead? Who will pray for you? Do now,
beloved, what you can, because you do not know when you will die, nor what
your fate will be after death. Gather for yourself the riches of
immortality while you have time. Think of nothing but your salvation. Care
only for the things of God. Make friends for yourself now by honoring the
saints of God, by imitating their actions, so that when you depart this
life they may receive you into everlasting dwellings. |
8.
Quis memorabitur tui post mortem, et qui orabit pro te? Age,
age nunc charissime quidquid pro te agere potes, quia nescis quando
morieris. Nescis etiam, quid tibi post mortem sequatur. Dum tempus habes,
congrega divitias immortales. Præter salutem tuam nihil cogites. Solum quæ
Dei sunt, cures. Fac nunc tibi amicos venerando Sanctos, et actus
imitando, ut cum defeceris in hac vita, illi te recipiant in æterna
tabernacula. |
| Keep yourself as a stranger here on earth, a pilgrim whom its affairs do not concern at all. Keep your heart free and raise it up to God, for you have not here a lasting home. To Him direct your daily prayers, your sighs and tears, that your soul may merit after death to pass in happiness to the Lord. |
9.
Serva te tanquam peregrinum et hospitem super terram, ad quem nihil
spectat de mundi negociis. Serva cor liberum, et ad Deum sursum erectum,
quia non habes hic manentem civitatem. Illuc gemitus et preces quotidianas
cum lacrymis dirige, ut spiritus tuus mereatur post mortem ad Dominum
feliciter transire. |