BOOK
ONE
|
Liber
Primus |
Chapter
3
|
Cap.
3. 1.
Felix quem Veritas per se ipsam docet, non per figuras et voces
transeuntes, sed sicuti se habet. Nostra
opinion, et noster sensus sæpe nos falllit, et modicum videt. Quid
prodest magna cavillatio de occultis, et obscuris rebus de quibus nec
argueur in judicio, quia ignoravimus? Grandis insipientia quod neglectis
utilibus, et necessariis, ultro intendimus curiosis, et damnosis. Oculos
habentes, non videmus. |
|
What, therefore, have we to
do with questions of philosophy? He to whom the Eternal Word speaks is
free from theorizing. For from this Word are all things and of Him all
things speak—the Beginning Who also speaks to us. Without this Word no
man understands or judges aright. He to whom it becomes everything, who
traces all things to it and who sees all things in it, may ease his
heart and remain at peace with God. O God, You Who are the truth, make me one with You in love everlasting. I am often wearied by the many things I hear and read, but in You is all that I long for. Let the learned be still, let all creatures be silent before You; You alone speak to me. |
2.
Et quid nobis de generibus et speciebus, cui æternum Verbum loquitur a
multis opinionibus expeditur. Ex uno Verbo omnia, et unum loquuntur
omnia et hoc est Principium quod et loquitur nobis. Nemo sine
illo intelligit, aut recte judicat. Cuit omnia unam sunt, et qui omnia
ad unum trahit, et omnia in uno videt, potest stabilis esse, et in Deo
pacificus permanere. O
veritas Deus, fac me unum tecum in charitate perpetua. Tædet
mihi sæpe multa legere, t audire: in te toum est, quod volo et
desidero. Taceant omnes doctores, sileant universæ creaturæ in
conspectu tuo, tu mihi loquere solus. |
|
The more recollected a man
is, and the more simple of heart he becomes, the easier he understands
sublime things, for he receives the light of knowledge from above. The
pure, simple, and steadfast spirit is not distracted by many labors, for
he does them all for the honor of God. And since he enjoys interior
peace he seeks no selfish end in anything. What, indeed, gives more
trouble and affliction than uncontrolled desires of the heart? A good and devout man arranges in his mind the things he has to do, not according to the whims of evil inclination but according to the dictates of 6 right reason. Who is forced to struggle more than he who tries to master himself? This ought to be our purpose, then: to conquer self, to become stronger each day, to advance in virtue. |
3.
Quanto magis aliquis unitus, et interius implicatus fuerit, tanto plura
et altiora sine labore intelligit quia desuper lumen intelligentiæ
accipit. Purus simplex et stabilis in multis operibus non dissipatur,
quia omnia ad Dei honorem operatur, et in se otiose ab omni propria
exquisitione esse nititur. Quis te magis impedit, et molestat quam tua
immortificata cordis affectio? Bonus et devotus homo, opera sua intus
prius disponit, quæ foris agere debet, nec illa trahunt ad desideria
vitiosæ inclinationis, sed ipse inflectat ea ad arbitrium rectæ
intentionis rationis. Quis habet fortius certamen, quam qui nititur
vincere se ipsum? Et hoc deberet esse negotium nostrum, vincere scilicet
se ipsum, et quotidie se fortiorem ipso fieri, atque in melius proficere.
|
| Every perfection in this life has some imperfection mixed with it and no learning of ours is without some darkness. Humble knowledge of self is a surer path to God than the ardent pursuit of learning. Not that learning is to be considered evil, or knowledge, which is good in itself and so ordained by God; but a clean conscience and virtuous life ought always to be preferred. Many often err and accomplish little or nothing because they try to become learned rather than to live well. |
4.
Omnis perfectio in hac vita quamdam imperfectionem sibi habet annexam.
Et omnis speculatio nostra quadam caligine non caret. Humilis tui
cognitio certior via est ad Deum, quam profundæ scientiæ inquisitio.
Non est culpanda scientia, aut quælibet rei notitia quæ bona est, in
se confiderata, eet a Deo ordinata, sed præferenda est, semper bona
conscientia, et vita, quia student magis plures scire quam bene vivere,
ideo sæpe errant, et nullum vel modicum fructum ferunt. |
|
If men used as much care in
uprooting vices and implanting virtues as they do in discussing problems,
there would not be so much evil and scandal in the world, or such laxity
in religious organizations. On the day of judgment, surely, we shall not
be asked what we have read but what we have done; not how well we have
spoken but how well we have lived. Tell me, where now are all the masters and teachers whom you knew so well in life and who were famous for their learning? Others have already taken their places and I know not whether they ever think of their predecessors. During life they seemed to be something; now they are seldom remembered. |
5.
O, si tantam adhiberent diligentiam ad extirpanda vitia, et virtutes
inferendas, sicuti movendi quæstiones, non fierent tanta mala et
scandala in populo nec tanta dissolutio in cænobiis. Certe
adveniente e judicii, non quæretur a nobis quid legimus, sed quid
fecimus; nec quam bene diximus, sed quam religiose visimus. Dic
mihi, ubi sunt modo illi omnes Domini, et Magistri quos bene nosti dum
adhuc bene viverent, et in studiis florerent? Jam
eorum præbendas alii possident, et nescio utrum de eis recogitent. In
vita sua aliquid videbantur et modo de illis tacetur. |
|
How quickly the glory of the world
passes away! If only their lives had kept pace with their learning, then
their study and reading would have been worth while. How many there are who
perish because of vain worldly knowledge and too little care for serving
God. They became vain in their own conceits because they chose to be
great rather than humble. He is truly great who has great charity. He is truly great who is little in his own eyes and makes nothing of the highest honor. He is truly wise who looks upon all earthly things as folly that he may gain Christ. He who does God’s will and renounces his own is truly very learned. |
6. O quam cito transit gloria mundi. Utinam vita eorum scientiæ concordasset eorum, tunc bene legissent et studuissent. Quam multi pereunt per vanam scientiam in hoc sæculo, qui parum curant de Dei fervitio. Et quia magis diligunt magni esse quam humiles, ideo evanuerunt in cognitationibus suis. Vere magnus est qui in si parvus est et pro nihilo omne culmen honoris ducit. Vere prudens est qui omnia terrena arbitratur uti stercora ut Christum lucrifaciat. Et vere bene doctus est qui Dei voluntatem facit et suam voluntatem relinquit. |
|
|