BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
|
Chapter
25 THE VOICE OF CHRIST - MY CHILD, I have said: "Peace I leave with you, My peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you." All men desire peace but all do not care for the things that go to make true peace. My peace is with the humble and meek of heart: your peace will be in much patience. If you hear Me and follow My voice, you will be able to enjoy much peace. THE
DISCIPLE THE
VOICE OF CHRIST |
Cap.
1. Fili, ego locutus sum: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis; non quomodo hic mundus dat ego do vobis. Pacem omnes desiderant: sed quæ ad veram pacem pertinent, non omnes curant. Pax mea cum humilibus et mansuetis corde, pax tua erit in multa patientia. Si me audieris, et vocem meam secutus fueris, poteris multa pace frui. Quid igitur faciam in omni re? Attende tibi quid facias et quid dicas et omnem intentionem tuam ad hoc dirige, ut mihi soli placeas, et extra me nihil cupias, vel quæras. Sed et de aliorum dictis vel factis nil temere judices, nec cum rebus tibi non commissis te implices, et poterit fieri ut parum vel raro turberis.
|
| Yet, never to experience any disturbance or to suffer any hurt in heart or body does not belong to this present life, but rather to the state of eternal rest. Do not think, therefore, that you have found true peace if you feel no depression, or that all is well because you suffer no opposition. Do not think that all is perfect if everything happens just as you wish. And do not imagine yourself great or consider yourself especially beloved if you are filled with great devotion and sweetness. For the true lover of virtue is not known by these things, nor do the progress and perfection of a man consist in them. | 2. Nunquam autem sentire aliquam turbationem, nec pati aliquam cordis vel corporis molestiam non est præsentis temporis, sed status æternæ quietis. Non ergo exstimes te veram pacem invenisse, si nullam senseris gravitatem, nec tunc totum esse bonum, si neminem pateris adversarium, nec hoc esse perfectum, si cuncta fuerint secundum tuum affectum. Neque tunc magni aliquid te reputes aut specialiter dilectum existimes, si in magna fueris devotione aut dulcedine: quia in istis non congnoscitur verus amator virtutis, nec in istis consistit profectus, et perfictio hominis. |
|
THE DISCIPLE -
In what do they consist, Lord?
THE VOICE OF CHRIST - They consist in offering yourself
with all your heart to the divine will, not seeking what is yours either
in small matters or great ones, either in temporal or eternal things, so
that you will preserve equanimity and give thanks in both prosperity and
adversity, seeing all things in their proper light. If
you become so brave and long-suffering in hope that you can prepare your
heart to suffer still more even when all inward consolation is withdrawn,
and if you do not justify yourself as though you ought not be made to
suffer such great things, but acknowledge Me to be just in all My works
and praise My holy name -- then you will walk in the true and right path
of peace, then you may have sure hope of seeing My face again in joy. If
you attain to complete contempt of self, then know that you will enjoy an
abundance of peace, as much as is possible in this earthly life. |
3. In
quo ergo, Domine? In offerendo te ex toto corde tuo voluntati divinæ, non
quærendo quæ tua sunt, nec in parvo nec in magno, nec in tempore nec in
æternitate, ita ut una æquali facie in gratiarum actione permaneas inter
prospera et contraria omnia æqua lance pensando. Si fueris tam fortis et
longanimis in spe, ut subtracta interiori consolatione etiam ad ampliora
sustinenda cor tuum præparaveris, nec te justificaveris et sanctum
laudaveris: tunc in vera et recta via pacis ambulas, et spes, indubitata
erit, quod rursus in jubilo faciem meam sis visurus. Quod si ad plenum tui
ipsius contemptum peveneris, scito quod tunc abundantia pacis perfrueris
secundum possibilitatem tui incolatus.
|