BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
26
|
Cap.
26. 1. Domine, hoc opus est perfecti viri, nunquam ab intentione cælestium animum relaxare et inter multas curas quasi sine cura transire, non more torpentis, sed prærogativa quadam liberæ mentis, nulli creaturæ inordinata affectione adhærando. |
|
Keep
me, I beg You, most merciful God, from the cares of this life, lest I be
too much entangled in them. Keep me from many necessities of the body,
lest I be ensnared by pleasure. Keep me from all darkness of mind, lest I
be broken by troubles and overcome. I do not ask deliverance from those
things which worldly vanity desires so eagerly, but from those miseries
which, by the common curse of humankind, oppress the soul of Your servant
in punishment and keep him from entering into the liberty of spirit as
often as he would. |
2.
Obsecro te, piissime Domine Deus meus, præserva me a curis hujus vitæ,
ne nimis implicer a multis necessitatibus corporis, ne voluptate capiar ab
universis animæ obstaculis, ne molestiis fractus dejiciar. Non dico ab
his rebus, quas toto affectu ambit vanitas mundana, sed ab his miseriis,
quæ animam servi tui communi maledicto mortalitatis pnaliter gravant et
retardant, ne in libertatem spiritus quoties libuerit valeat introire. |
|
My
God, Sweetness beyond words, make bitter all the carnal comfort that draws
me from love of the eternal and lures me to its evil self by the sight of
some delightful good in the present. Let it not overcome me, my God. Let
not flesh and blood conquer me. Let not the world and its brief glory
deceive me, nor the devil trip me by his craftiness. Give me courage to
resist, patience to endure, and constancy to persevere. Give me the
soothing unction of Your spirit rather than all the consolations of the
world, and in place of carnal love, infuse into me the love of Your name. |
3. O,
Deus meus, dulcedo ineffabilis, verte mihi in amaritudinem omnem
consolationem carnalem ab æternorum amore me abstrahentem, et ad se in
intuitu cujusdam boni delectabilis præsentis male allicientem. Non
me vincat, Deus meus, non me vincat caro et snaguis, non me decipiat
mundus, ac brevis gloria ejus, non me suplantet diabolus et astutia illius.
Da mihi fortitudinem resistendi, patientiam tolerandi, constantiam
perseverandi. Da pro omnibus mundi consolationibus suavissimam spiritus
tui unctionem, et pro carnali amoe tui nominis infunde amorem. |
|
Behold,
eating, drinking, clothing, and other necessities that sustain the body
are burdensome to the fervent soul. Grant me the grace to use such
comforts temperately and not to become entangled in too great a desire for
them. It is not lawful to cast them aside completely, for nature must be
sustained, but Your holy law forbids us to demand superfluous things and
things that are simply for pleasure, else the flesh would rebel against
the spirit. In these matters, I beg, let Your hand guide and direct me, so
that I may not overstep the law in any way. |
4.
Ecce cibus, potus, vestis ac cætera utensilia ad corporis sustentaculum
pertenentia, serventi spiritui sunt onerosa. Tribue talibus fomentis
temperate uti, non desiderio nimio implicari. Abjicere omnia non licet,
quia natura sustentanda est; requirere auem superflua et quæ magis
delectant, lex sancta prohibet: nam alias caro adversus spiritum
insolesceret. Inter hæc quæso manus tua, Domine, me regat et doceat, ne
quid nimium fiat. |