BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
27
|
Cap.
27. 1.
Fili, oportet te dare totum pro toto, et nihil tui ipsius esse. Scito
quod amor tui ipsius magis nocet tibi, quam aliqua res hujus mundi. Secundum
amorem et affectum quem geris quælibet res plus vel minus adhæret. Si
fuerit amor tuus purus et simplex et bene ordinatus, eris sine captivitate
rerum. Noli concupiscere quod non licet habere; noli habere quod te
potest impedire et libertate interiori privare. Mirum
quod non ex toto fundo cordis te ipsum mihi committis cum omnibus quæ
desiderare potes, vel habere. |
| Why are you consumed with foolish sorrow? Why are you wearied with unnecessary care? Be resigned to My will and you will suffer no loss. If you seek this or that, if you wish to be in this place or that place, to have more ease and pleasure, you will never rest or be free from care, for some defect is found in everything and everywhere someone will vex you. |
2.
Quare vano mærore consumeris? cur superfluis curis fatigaris? Sta ad
beneplacitum meum, et nullum patieris detrimentum. Si quæris hoc vel
illud, et volueris esse ibi vel ibi propter tuum commodum et proprium
beneplacitum magis habendum, nunquam eris in quietudine, nec liber a
sollicitudine, quia in omni re reperietur aliquis defectus, et in omni
loco erit qui adversetur. |
|
To
obtain and multiply earthly goods, then, will not help you, but to despise
them and root them out of your heart will aid. This, understand, is true
not only of money and wealth, but also of ambition for honor and desire
for empty praise, all of which will pass away with this world. The place
matters little if the spirit of fervor is not there; nor will peace be
lasting if it is sought from the outside; if your heart has no true
foundation, that is, if you are not founded in Me, you may change, but you
will not better yourself. For when occasion arises and is accepted, you
will find that from which you fled and worse. |
3. Juvat ergo non quælibet res adepta, vel multiplicata exterius, sed potius contemta et decisa ex corde radicitus. Quod non tantum de censu æris, et divitiarum intelligat, sed de honoris etiam ambitu ac vanæ laudationis desiderio, quæ omnia transeunt cum mundo. Munit parum locus, si deest spiritus fervoris; nec diu stabit pax illa quæsita forinsecus, si vacat a vero fundamento status cordis: hoc est, nisi steteris in me, permutare te potes, sed non meliorare. Nam occasione orta et accepta invenies quod fugisti et amplius. |
A
PRAYER FOR CLEANSING THE HEART AND OBTAINING HEAVENLY WISDOM
Strengthen
me by the grace of Your holy spirit, O God. Give me the power to be
strengthened inwardly and to empty my heart of all vain care and anxiety,
so that I may not be drawn away by many desires, whether for precious
things or mean ones. Let me look upon everything as passing, and upon
myself as soon to pass away with them, because there is nothing lasting
under the sun, where all is vanity and affliction of spirit. How wise is
he who thinks thus! |
Oratio pro
purgatione cordis et cælesti sapientia. 4.
Confirma me, Deus, per gratiam Sancti Spiritus; da mihi virtutem
corroborari in interiori homine, et cor meum ab omni inutili sollicitudine
et angore evacuare, nec variis desideriis trahi cujuscumque rei vilis, aut
prætiosæ: sed omnia inspicere sicut transeuntia, et me pariter cum illis
transiturum, quia nihil permanens sub sole, quia omnia vanitas et
afflictio spiritus. O, quam sapiens qui ita considerat. |
|
Give
me, Lord, heavenly wisdom to learn above all else to seek and find You, to
enjoy and love You more than anything, and to consider other things as
they are, as Your wisdom has ordered them. Grant me prudence to avoid the
flatterer and to bear patiently with him who disagrees with me. For it is
great wisdom not to be moved by the sound of words, nor to give ear to the
wicked, flattering siren. Then, I shall walk safely in the way I have
begun. |
5. Da mihi, Domine, cælestem
sapientiam, ut discam te super omnia quærere, et invenire, super omnia sapere et
diligere, et cætera secundum ordinem
sapientiæ tuæ, prout sunt, intelligere. Da prudenter declinare
blandientem et patienter ferre adversantem, quia hæc magna sapientia,
omni vento non moveri verborum, nec aurem male blandienti præbere: sic
enim incepta pergitur via secure. |