BOOK
ONE
|
Liber
Primus |
|
Chapter
7 VAIN is the man who puts his trust in men, in created things. Do not be ashamed to serve others for the love of Jesus Christ and to seem poor in this world. Do not be self-sufficient but place your trust in God. Do what lies in your power and God will aid your good will. Put no trust in your own learning nor in the cunning of any man, but rather in the grace of God Who helps the humble and humbles the proud. |
Cap.
7. 1.
Vanus est qui spem suam ponit in hominibus aut in creaturis. Non pudeat te
aliis servire amore Domini nostri Jesu Christi, et pauperem in hoc sęculo
videri. Non stes super teipsum, sed in Deo spem tuam constitue. Fac quod
in te est, et Deus aderit bonę voluntati tuę. Non confidas in tua
scientia, vel cujuscumque astutia viventi, sed magis in Dei gratia, qui
humiles adjuvat, et de se pręsumentes humiliat. |
| If you have wealth, do not glory in it, nor in friends because they are powerful, but in God Who gives all things and Who desires above all to give Himself. Do not boast of personal stature or of physical beauty, qualities which are marred and destroyed by a little sickness. Do not take pride in your talent or ability, lest you displease God to Whom belongs all the natural gifts that you have. |
2. Non glorieris in divitiis si adsint, nec in amicis quia potentes
sunt, sed in Deo qui omnia pręstat,
et se ipsum super omnia dare desiderat. Non te extollas de magnitudine vel
pulchritudine corporis, quę modica etiam infirmitate corrumpitur et
foedatur. Non placeas tibi ipsi, de humilitate aut ingenio ne displiceas
Deo, cujus est totum quidquid boni naturaliter habemus. |
| Do not think yourself better than others lest, perhaps, you be accounted worse before God Who knows what is in man. Do not take pride in your good deeds, for God's judgments differ from those of men and what pleases them often displeases Him. If there is good in you, see more good in others, so that you may remain humble. It does no harm to esteem yourself less than anyone else, but it is very harmful to think yourself better than even one. The humble live in continuous peace, while in the hearts of the proud are envy and frequent anger. | 3. Non te reputes aliis meliorem, ne forte coram Deo deterior habearis qui scit quid est in homine. Non superbias de operibus bonis, quia aliter sunt judicia Dei quam hominum, cui sępe displicet, quod hominibus placet. Si aliquid boni habueris, crede de aliis meliora, ut humilitatem conserves. Non nocet ut te hominibus supponas, nocet autem plurimum, si vel uni te pręponas. Jugis pax cum humili, in corde autem superbi zelus et indignatio frequens. |