BOOK
ONE
|
Liber
Primus |
Chapter
8
DO
NOT open your heart to every man, but discuss your affairs with one who is
wise and who fears God. Do not keep company with young people and
strangers. Do not fawn upon the rich, and do not be fond of mingling with
the great. Associate with the humble and the simple, with the devout and
virtuous, and with them speak of edifying things. Be not intimate with any
woman, but generally commend all good women to God. Seek only the intimacy
of God and of His angels, and avoid the notice of men. |
Cap. 8. 1. Non omni homini reveles cor
tuum, sed cum sapiente, et timente Deum age causam tuam? Cum
juvenibus et extraneis rarus esto, cum divitibus noli blandiri, et coram
magnatis non libenter appareas. Cum humilibus et simplicibus, cum devotis
et morigeratis sociare, et quæ ædificationis sunt pertracta. Non sis
familiaris alicui mulieri, sed in communi omnes bonas mulieres Deo
commenda. Soli Deo et Angelis ejus opta familiaris esse, et hominum
notitiam devita. |
|
We
ought to have charity for all men but familiarity with all is not
expedient. Sometimes it happens that a person enjoys a good reputation
among those who do not know him, but at the same time is held in slight
regard by those who do. Frequently we think we are pleasing others by our
presence and we begin rather to displease them by the faults they find in
us. |
2.
Charitas est habenda ad omnes, sed familiaritas non expedit. Quandoque
accidit ut persona ignota ex bona fama lucescit, tum præsentia oculos
intuentium offuscat. Putamus aliis placere ex convictione nostra, et
incipimus magis displicere morum improbitate in nobis considerata. |