DALLA GUINEA BISSAU, P. GIUSEPPE FUMAGALLI
![]()
A Suzana, con "Padre Zé"!
Isolata nella "foresta", nel "Nord-Ovest" della
Guinea-Bissau,
Suzana è un "microcosmo" aperto al "mondo".
Con un "cuore pulsante" inarrestabile, quello di "Padre Zé
Fumagalli".
Anna Pozzi
("Missionari del Pime", Marzo-Aprile 2012)
«Cinq’ ghei de pu’, ma ross!». "Cinque centesimi in più, purché
rosso!". Ha la battuta pronta, Padre
Giuseppe Fumagalli. Possibilmente nel suo dialetto di Brugherio,
provincia di Milano. È l’unico che se ne va in giro per la Guinea-Bissau
con una "Panda" rossa fiammante. Modello e colore sono quanto meno
inusuali, in questo minuscolo e poverissimo Paese, dove mezzi e vie di trasporto
sono alquanto limitati. Persino il "casellante" dell’unica strada a
due corsie, spacciata per "autostrada", si stupisce di questa
automobilina rossa che sfreccia nel cuore della foresta. «Me la regali?»,
azzarda. «Maddai, è da donna!», scherza Padre Fumagalli in "Criolo".
Poi torna serio, a raccontare dei suoi studi e delle sue traduzioni in "Felupe",
che parla come se fosse la sua Lingua materna. Che va ad aggiungersi ovviamente
all’Italiano, al Portoghese – Lingua Coloniale della Guinea-Bissau – e al
Francese, del vicino Senegal, che
dista pochi chilometri dalla sua Missione. E chiaramente al dialetto, per le
battute più "salaci"!
"Classe 1939", sono più di quarant’anni che Padre Fumagalli, per
tutti "Padre Zé",
è il cuore di questo "microcosmo" aperto al mondo che è la Missione
di Suzana. Isolata nella foresta
nel "Nord-Ovest" della Guinea-Bissau, è stata luogo di irradiazione
del Cristianesimo tra i "Felupe", una Popolazione locale imparentata
con i "Djola" della vicina Casamance.
Ma è diventato anche un centro di incontri, scambi, collaborazioni e
sperimentazioni, che vanno ben oltre il limitato perimetro geografico della
Missione e della stessa Guinea-Bissau, per coinvolgere molti amici, in Italia e
nel mondo.
Arrivato il 6 Settembre 1968, Padre Zé non se n’è più andato da Suzana. A
«tirargli la volata», come dice lui, è stato un altro grande Missionario
del "Pime",
Spartaco
Marmugi, "Toscanaccio" purosangue, che per primo «aveva
cercato di camminare con la gente di qui, di impararne la Lingua e la Cultura,
di attendere pazientemente che i semi dalla Parola dessero i primi frutti! Al
mio arrivo, si stavano preparando i primi Battesimi, dopo sedici anni di impegno
ed attesa!».
Pazienza, costanza, genialità, grande capacità di lavoro e la passione di far
arrivare alla gente l’annuncio della "Buona Novella". Sono le
caratteristiche che Padre Zé riconosce al suo predecessore (morto nel 1973, e
sepolto a Suzana), e che in qualche modo gli corrispondono perfettamente.
«Ancora oggi – continua – , cerchiamo di far sentire a questa gente che
fanno parte di qualcosa di più grande!».
Padre Zé non sta fermo un momento! Nonostante l’età e gli acciacchi, che
maschera molto bene, è un "moto perpetuo". La Chiesa, ma anche l’officina,
le traduzioni, ma pure le visite nelle diverse Comunità... «Oggi – dice –
è tutto più facile!». Chi non ha visto prima, fa fatica a credere. Da Sao
Domingos, la strada è ancora sterrata, e nella stagione delle piogge è al
limite della praticabilità. Per non parlare delle "piste" che portano
nelle diverse Missioni, che pure nella stagione secca sono alquanto sconnesse. E
allora, spesso, si si va ancora in moto o in bici. Talvolta anche a piedi!
Eppure... «Eppure, quando sono arrivato qui – racconta Padre Zè – , questo
Paese non era ancora indipendente! E durante la Colonizzazione Portoghese, i
Missionari erano tutt’altro che ben visti, specialmente se cercavano di
promuovere l’istruzione e lo sviluppo delle Popolazioni!».
Sulla scia di Marmugi, Padre Zé comincia ad occuparsi della scuola. «Tutto il
materiale era in Portoghese – ricorda – , Lingua che nessuno parlava! E poi,
a quei tempi, c’era ancora la Dittatura Fascista in Portogallo e i libri
avevano chiaramente la finalità di "assimilare" gli alunni alla
Civiltà Portoghese. Pensai, allora, che i bambini avrebbero imparato prima e
meglio nella loro Lingua materna, e preparai cartelli con disegni e scritte
nelle due Lingue, coinvolgendo gli insegnanti in ricerche che valorizzassero la
loro Cultura e le tradizioni locali. Ma, a quell’epoca, questo lavoro era
visto dai Portoghesi come delitto di "lesa maestà", che pagammo a
caro prezzo!».
Nel 1969, la Missione venne attaccata... «Quando tiravano con i mortai –
ricorda – , ci rifugiavamo in veranda; quando sparavano con i
"kalashnikov", in una stanza più riparata!». Poi, però, ci furono
anche i momenti esaltanti dell’indipendenza. Impossibile dimenticare quando i
Portoghesi se ne andarono da Suzana, e lui, Padre Zé, che suonava con la tromba
l’"Inno Guineano"!
Dopodiché, tuttavia, non furono tutte rose e fiori. Tutt’altro! Con la
Nazionalizzazione delle scuole, molto del lavoro educativo che era stato fatto
venne completamente distrutto. Lui, imperterrito, ha ricominciato sempre e di
nuovo, senza mai arrendersi. Consolidando il lavoro intellettuale di traduzione
dei Testi Sacri, da una parte, e quello manuale dall’altra, entrambi a
servizio della "Prima Evangelizzazione" tra le Popolazioni
"Felupe". Un lavoro di oltre quarant’anni, che ha permesso di creare
il primo embrione di Chiesa in quest’angolo di Guinea!
«Davvero si fa fatica ad accompagnarne e sostenerne lo sviluppo – dice – .
Però c’è la profonda consolazione di vedere che il messaggio mette radici,
interpella le persone nell’intimo, fa loro brillare la prospettiva di un
cambiamento di vita radicale, aperto alla novità dell’azione dello Spirito!
Vedi le piccole Comunità che diventano Chiesa, e cominciano ad articolare al
loro interno una fitta rete di rapporti nuovi, Cristiani, innestati su rapporti
antichi, di parentela e di amicizia, che vengono a loro volta vivificati e
rivissuti in pienezza!».
Costanza e fedeltà: sono gli elementi fondamentali, secondo il Missionario, per
consolidare questa piccola presenza di Chiesa, che ha ancora bisogno di molte
attenzioni. A cominciare dalla famiglia, che ha un valore fondamentale nella
costituzione della Comunità Cristiana. Non è stato e non è tuttora facile! Il
contesto è molto tradizionale: la struttura sociale e culturale
"Felupe" non favorisce facilmente i cambiamenti, anzi! I primi gruppi
di Cristiani sono stati minacciati o cacciati dai Villaggi. C’è stato il
rischio che si creassero dei "ghetti". Lo stesso Padre Zé si è
confrontato, e scontrato più volte, con situazioni di rottura e crisi, anche
piuttosto pesanti.
«Oggi – continua il Missionario – , i Villaggi si sono resi conto che sono
i Cristiani quelli che aiutano di più e sono più responsabili; sono loro,
spesso, quelli che assistono gli anziani e fanno partorire le donne in Ospedale
o in casa, ma con un’assistenza adeguata! E poi, i Cristiani hanno creato
legami di solidarietà anche tra Villaggi un tempo nemici, partecipando
reciprocamente alle feste o ai lutti, o portandosi aiuto in caso di bisogno...
Questo ha contribuito ad attenuare molte tensioni che c’erano in passato!».
Attualmente, oltre a Suzana, ci sono nella zona altre cinque Comunità
Cristiane, piccole ma vivaci. Grazie alla presenza di un giovane Missionario del
"Pime", Padre Franco Beati,
e di un Prete Diocesano locale, Padre
Abramo, viene assicurata l’attività di Catechesi e di Pastorale. La
Domenica, si dividono le Messe! Padre Zé, quando resta nella Chiesa di Suzana,
non rinuncia a suonare anche la pianola e ad intonare i canti. «Nel 1969 –
ricorda – , in occasione dell’"Ascensione", composi un canto che
prevedeva l’uso dei tamburi. Era la prima volta che questo strumento entrava
in Chiesa in Guinea-Bissau. Oggi c’è quasi ovunque! Del resto – dice – ,
quando ho cominciato a studiare il "Felupe", prima ancora di averlo
imparato a parlare, ho cominciato... a cantare!».