David Maria Turoldo Gianfranco Ravasi
I SALMI
traduzione poetica e commento
OSCAR CLASSICI MONDADORI
|
I libro: Sa 1-41 (dossologia finale: Sal 41,14) |
|
II libro: Sal 42-72 (dossologia finale: Sal 72,18-19) |
|
III libro: Sal 73-89 (dossologia finale: Sal 89,53) |
|
IV libro: Sal 90-106 (dossologia finale: Sal 106,48) |
|
V libro: Sal 107-150 (dossologia finale: Salmi 146-150, che fungono da conclusione non solo del V libro, ma dell'intero Salterio) |
|
113 |
||||||||||||||||||
Salmo 113 (112)
L' ALLELUJA DEGLI ANTICHI VESPERI
Servi del Signore, o fanciulli, umile gente anonima; e
tu piccolo resto d'Israele delle sprovvedute liturgie mattutine, continuate a cantare anche per chi non canta più.
Voi, monaci e angeli, tornate con i vostri cori a riempire di voci
le absidi delle vostre abbazie deserte;
e sia il vostro canto unito al canto degli uccelli del bosco e della torre del monastero,
che salutano l'apparire e lo sparire della luce sul mondo.
l Alleluja! Al Signore cantate!
Cantate voi tutti,
o servi del Signore,
al nome del Signore.
2 E sia benedetto
il nome del Signore
da ora e per sempre.
3 Dall'alba al tramonto
il nome del Signore
lodate ogni giorno.
4 Più grande delle genti
s'innalza il Signore,
più alto dei cieli.
La gloria sua è grande:
5 chi è pari al Signore,
il nostro unico Dio?
Pure assiso sull'alto
6 si china a guardare
sui cieli e la terra.
7 I poveri e i reietti
trae fuori e solleva
da fango e rifiuti.
8 tra principi li pone,
i principi più nobili
del popolo eletto.
9 E dona alla sterile
di esser madre lieta
in seno alla sua casa.
Con questa breve composizione si apre il celebre «Hallel egiziano», un fascicolo di Salmi (113-118) così chiamato a causa del Salmo 114 dedicato all'esodo dall'Egitto ed usato nella liturgia giudaica della Pasqua. Molto amato anche dalla tradizione cristiana che l'ha considerato un po' il Magnifica! dell' Antico Testamento a causa dei contatti che l'inno di Maria rivela col tema fondamentale del salmo, questo cantico celebra JHWH nella sua presenza lungo la linea orizzontale del tempo (vv. 1-3), lungo quella verticale dello spazio (vv. 4-6), ma soprattutto lungo la storia della salvezza. In essa si assiste alle scelte di Dio che ribalta i troni per scegliere con tenerezza coloro che affondano nel fango e nei rifiuti (vv. 7-9). Un canto degli ultimi che agli occhi di Dio sono i primi.
Dossologia
A te, Padre, la gloria,
a te, Figlio, l'amore,
a te, Spirito, il canto.
Preghiera
O Dio, che ami gli umili e i poveri
e per loro compi prodigi,
chinati ancora dall'alto dei cieli
e vedi le infinite oppressioni
che imperversano dovunque sulla terra:
per ogni fratello che soffre violenza
sia il tuo intervento
fonte di vera liberazione.
Amen.