David Maria Turoldo Gianfranco Ravasi
I SALMI
traduzione poetica e commento
OSCAR CLASSICI MONDADORI
|
I libro: Sa 1-41 (dossologia finale: Sal 41,14) |
|
II libro: Sal 42-72 (dossologia finale: Sal 72,18-19) |
|
III libro: Sal 73-89 (dossologia finale: Sal 89,53) |
|
IV libro: Sal 90-106 (dossologia finale: Sal 106,48) |
|
V libro: Sal 107-150 (dossologia finale: Salmi 146-150, che fungono da conclusione non solo del V libro, ma dell'intero Salterio) |
|
124 |
||||||||||||||||||
Salmo 124 (123)
PER IL BUCO DELLA RETE
Sarà ancora Israele in grado di pregare secondo questo salmo? Intanto lo dicano tutti i piccoli popoli oppressi! E siano liberati un giorno come lo fu Israele, quando ieri Israele era davvero l'immagine di JHWH. Poveri del mondo, ci sarà sempre «un buco nella rete»: anche nella rete del più potente e feroce uccellatore.
1 Se Dio non fosse stato per noi,
- lo dica Israele! -
2 se Dio non fosse stato per noi,
quando bande di uomini ci assalivano:
3 davvero ci avrebbero ingoiati vivi
quando su di noi divampò il loro furore;
4 davvero ci avrebbero travolto le acque,
acque e fiumane sul collo ci sarebbero passate;
5 davvero una piena di acque
fino al collo ci avrebbe sommerso!
6 Benedetto sia Iddio, il Signore,
che non ci ha consegnati
preda ai lor denti.
7
il nostro collo è stato liberato
come l'uccello dal laccio dei cacciatori,
il laccio si è spezzato
e noi siamo scampati.
8 Tutto è avvenuto nel nome di Dio
il Signore che ha fatto il cielo e la terra.
Il piccolo poema ha una prima sezione (vv. 1-5) costruita in forma quasi ritmata; a due protasi ripetute
«se Dio non fosse stato per noi...» succedono tre apodosi «davvero... davvero...
davvero...» che scandiscono il pericolo descritto attraverso i simboli antitetici del
fuoco che tutto incenerisce e delle acque che ingoiano. Anche il Siracide cantava: «Mi hai salvato dalla
morsa soffocante delle fiamme, dal ventre di un oceano senz'acqua» (vedi 51,2-5). La seconda parte del
salmo passa dalla supplica alla benedizione (vv. 6-8). È il ringraziamento a
Dio perché ci ha strappati dai denti del mostro maligno. L 'immagine usata è di tipo
venatorio: come un uccello, impigliato nella rete, sente il cappio stringersi al collo, così Israele è soffocato
dall'oppressione. Ma Dio irrompe e con la sua forza spezza il laccio e fa uscire
il suo popolo verso la libertà. Questa scena è rappresentata, ma al contrario, nella «stele
degli avvoltoi», opera sumerica della prima metà del III millennio: il dio Ningirsu con la sinistra tiene i
nemici imprigionati in una rete e nella destra stringe la mazza per sfracellare quelli che vogliono evadere.
Dossologia
A Dio Padre, al Figlio, allo Spirito,
mai si spenga il canto dei liberi,
dei salvati l'inno di gloria.
Preghiera
O Padre, che in Gesù Cristo, tuo Figlio,
hai spezzato per sempre il laccio di morte,
manda ancora il tuo Spirito di vita
e guida il tuo popolo, libero e sereno,
nel cammino verso la terra promessa,
verso il Regno che viene sempre.
Amen.